Bajo Los Cielos de Tucumán

Onder de Hemelen van Tucumán

Bajo Los Cielos de Tucumán

Waarom hebben ze de warmte van een vogelnestPor que tienen tibieza de nido de aves
En de zachtheid van een engelenwiegY suavidades de cuna de ángel
Waarom hebben ze de geur van sinaasappelboomgaardenPor que tienen fragancia de naranjales
En de groene kleur van dichte suikerrietveldenY verdor de tupidos cañaverales
Ik zing voor jouw betoverende namiddagenYo le canto a tus tardes alucinadas
Tucumán van mijn dromen en mijn nostalgieënTucumán de mis ensueños y mis nostalgias

De brandende zon van de AconquijaEl Sol ardiente de la aconquija
Heeft zijn glans in mijn ogen gelegdPuso en mis ojos su resplandor
Wat er diep in mijn ziel isQue hay en el fondo del alma mía
Zing ik zijn glorie, de traditieCanto su gloria la tradición

Wat mooi is de borst van de AcongojaQue lindo el pecho de la acongoja
En dat ras dat ons ontgliptY aquella raza que se nos va
Volg het pad van de ochtendenSegui el camino de las auroras
Onder de hemelen van TucumánBajo los cielos de tucuman

De herinnering aan de dode indiaan groeitCrece el recuerdo del indio muerto
De schaduw van de quebrachal baadtBaña la sombra del quebrachal
Ik heb mijn blik over de woestijnen gespreidTendí la vista por los desiertos
Op zoek naar de ziel van TucumánBuscando el alma de tucuman

En nu laat de tijd ons alleenY ahora el tiempo solo nos deja
De treurige resten van die tijdLos tristes restos de aquella edad
Geruis van een trommel; lied van de quenaRumor de caja; canción de quena
In heel de ziel van TucumánEn toda el alma de tucuman
Daarom, mijn hemel, klaag ikPor eso quejas del cielo mío
Ik verlang niet naar de kus van de sinaasappelboomgaardNo añoro el beso del naranjal

En met mijn liederen huil ik en zegen ikY con mis cantos lloro y bendigo
De heroïsche ziel van TucumánEl alma heroica de tucuman

En wanneer het treurige echo van het hiernamaalsY cuando llegue hasta mi vida
In mijn leven komtEl eco triste del más allá
Wil ik dat de zoete namiddagenQuiero que duerman en mis pupilas
In mijn ogen slapen, van TucumánLas tardes dulces de tucuman