Clavel de Amor

Liebesnelke

Clavel de Amor

Liebesnelke meiner TräumeClavel de mis ensueños
Liebesnelke, schöner SonnenstrahlClavel hermoso, rayo de Sol
Dein Duft berauscht michTu perfume me embriaga
Mein Leben schmeichelt wie der AbendrotMi vida halaga como arrebol

Deine jungfräuliche BlässeTu virginal blancura
Schneeflocke, Seele des GlaubensCopo de nieve alma de fe
Zeigt die ZärtlichkeitOstenta la ternura
Einer reinen Seele, reiche NelkeDe un alma pura rico clavel

Ach, ach, achAy, ay, ay
Zeigt die ZärtlichkeitOstenta la ternura
Einer reinen Seele, reiche NelkeDe un alma pura rico clavel

Gesegnet ist das LandEs dichosa la tierra
Das eine Blume birgt mit großem EiferQue flor encierra con gran fervor
Und bis zur Ebene gehtY va hasta la llanura
Die reinste Blume für die LiebeLa flor más pura para el amor

Sie scheint wie eine MutterElla parece madre
Niemand kann meine blühende Heimat vergleichenNadie comparé mi tierra en flor
Es ist ein souveränes LandEs tierra soberana
Region Cuyana, SonnenstrahlRegión cuyana, rayo de Sol
Ach, ach, achAy, ay, ay
Es ist ein souveränes LandEs tierra soberana
Region Cuyana, SonnenstrahlRegión cuyana, rayo de Sol

Lass mich für dich singenDéjame que te cante
Mein flehender Ruf erreichte dichMi suplicante llegué hasta ti
Das schönste LandTierra la más hermosa
Es lebe Mendoza! Reicher Garten¡Viva Mendoza! Rico jardín

Glücklich derjenige, der nah istDichoso quien cercano
Mit der Gitarre in der Hand singen kannGuitarra en mano pueda cantar
Von den göttlichen BlumenA las flores divinas
Und mendocinianischen Träumen von GutemY mendocinas de bien soñar
Ach, ach, achAy, ay, ay
Von den göttlichen BlumenA las flores divinas
Und mendocinianischen Träumen von GutemY mendocinas de bien soñar