Desde El Abismo

From the Abyss

Desde El Abismo

So I spend my hours, sunk in the tavernAsí paso mis horas, hundido en la taberna
Seeking the hope that the world denied meBuscando la esperanza que el mundo me negó
Behind the fleeting silhouette of an eternal visionTras la fugaz silueta de una visión eterna
With which the hand of the lord marked my lifeCon que marcó mi vida la mano del señor

There in the distance it designs its contoursAllá en la lejanía diseña sus contornos
She who made me sad, drunk, and dreamerLa que me hizo triste, borracho y soñador
She who one day filled all my thoughtsLa que llenara un día mis pensamientos todos
The one who first inspired my versesAquella que primero mis versos inspiró

I had her pearly hands in mineTenía entre las mías sus nacaradas manos
And loved her charms as one adores GodY amaba sus encantos como se adora a Dios
My life, then pure, like a mountain springMi vida, entonces pura, cuál manantial serrano
Her image reflected my first loveSu imagen reflejaba de mi primer amor

Today stray dogs bark at my passingHoy ladran a mi paso los perros vagabundos
And the departing winds whistle in distressY silban angustiados los vientos que se van
And all the pains accumulated by the worldY todos los dolores que acumulara el mundo
Seem to be asleep on my soulParece que dormidos sobre mi alma están

Rags of joy cover my bitternessHarapos de alegría arropan mi amargura
Strange illusions sweeten my painExtrañas ilusiones endulzan mi dolor
And I run after the moon in tragic madnessY corro tras la luna en trágica locura
Seeking the hope that the world denied meBuscando la esperanza que el mundo me negó

I will arrive drunk to eternal restYo llegaré borracho hasta el reposo eterno
Regret without dreams, my heart tiredLamento sin ensueños, cansado el corazón
But I carry here in my soul her memoryMás llevo aquí en el alma prendido su recuerdo
To deliver it pure to the throne of the creatorPara entregarlo puro al trono del creador

I had her pearly hands in mineTenía entre las mías sus nacaradas manos
And loved her charms as one adores GodY amaba sus encantos como se adora a Dios
My life, then pure, like a mountain springMi vida, entonces pura, cuál manantial serrano
Her image reflected my first loveSu imagen reflejaba de mi primer amor

Today stray dogs bark at my passingHoy ladran a mi paso los perros vagabundos
And the departing winds whistle in distressY silban angustiados los vientos que se van
And all the pains accumulated by the worldY todos los dolores que acumulara el mundo
Seem to be asleep on my soulParece que dormidos sobre mi alma están