Dolor Cuyano

Cry of Cuyo

Dolor Cuyano

Today the soul of Cuyo vibratesHoy vibra la vida del alma cuyana
Sorrowful anguish clouds its voiceDoliente congoja empaña su voz
The mournful tone of a heavy bellEl lúgubre acento de grave campana
Mourns a landscape of cruel painEnluta un paisaje de cruento dolor

The heart of the Andes tremblesSe agita convulsa la entraña del ande
Sowing tragedy, sadness, and terrorSembrando tragedia, tristeza y terror
San Juan the glorious, the heroic, the grandSan Juan la gloriosa, la heróica, la grande
Wounded to death, bowed its headHerida de muerte su frente inclinó

The wings of brotherly towns convergeConvergen las alas de pueblos hermanos
United by bonds of fraternal loveUnidas por lazos de amor fraternal
The noble presence of heroic countrymenLa hidalga presencia de heroicos paisanos
Who come bringing comfort and kindnessQue acúden llevando consuelo y bondad

It moves the fiber of all AmericaConmueve la fibra de América toda
The Cuyo drama of blood and horrorEl drama cuyano de sangre y horror
The hours fill with bitter silenceDe amargo silencio se llenan las horas
And there are mourning flowers on the heartY hay flores de duelo sobre el corazón

Mendoza, the sublime sister of the AndesMendoza la hermana sublime del ande
Offers its arms anointed with loveOfrece sus brazos ungidos de amor
And to the deep lament of wives and mothersY al hondo lamento de esposas y madres
Joins their pleas with holy fervorSe une a sus ruegos con santo fervor

The sweet nun, the SanmaritanaLa dulce monjita la sanmaritana
Bestows her help with mystical anointingProdiga su ayuda con mística unción
And a gentle flutter of very white soulsY un suave aleteo de almas muy blancas
Approaches the throne of our LordSe acerca al trono de nuestro señor

I raise my plea, oh Virgin of Carmen!Elevo mi ruego ¡oh virgen del carmen!
Infinite miracle of light and candorMilagro infinito de luz y cándor

In the name of the innocent crying childEn nombre del niño que llora inocente
The bird, the fountain, the star, and the flowerEl ave, la fuente, la estrella y la flor

The land of the noble sarmiento agesAjea la tierra del noble sarmiento
May the songs of homeland and home returnRetornen los cantos de patria y hogar
And in the cold abodes of the final dreamY en frías moradas del último sueño
May the eternal one bestow his kiss of peaceProdiga el eterno su beso de paz