Dos Claveles

Two Carnations

Dos Claveles

Oh little red carnation that I carry in my chestAy clavelito rojo que llevo yo en el pecho
It proclaims maternal loves, maternal lovesVa pregonando amores, amores maternales
I will always keep you in the depths of my lifeYo te guardaré siempre en el fondo de mi vida
As a Holy Memory of my dear motherComo Un Recuerdo Santo de mi madre querida
As a Holy Memory of my dear motherComo Un Recuerdo Santo de mi madre querida

My chest sends out a cry, a look to the skyMi pecho lanza un grito, al cielo una mirada
To ask Christ, blessed Christ GodPara pedirle a Cristo, Cristo bendito Dios
Do not take my mother, my good little motherNo lleves a mi madre, mi madrecita buena
My Holy Little Mother, who eases my sorrowsMi Madrecita Santa, que mitiga mis penas
My Holy Little Mother, who eases my sorrowsMi Madrecita Santa, que mitiga mis penas

Oh little white carnation, that in wounded heartsAy clavelito blanco, que en los pechos heridos
They cry out bitterness of a lost loveVan llorando amarguras de un amor perdido
Poor those who carry it, without a mother in this worldPobres los que lo llevan, sin la madre en este mundo
When I think of mine, I cry and get confusedCuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo
When I think of mine, I cry and get confusedCuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo

Mothers are pieces of good heartsLas madres son pedazos de corazones buenos
Children are the leaves of the tree of illusionLos hijos son las hojas del árbol de ilusión
Whoever has her alive should love her very muchEl que la tenga viva debe quererla mucho
And whoever has her dead, say a prayer for herY el que la tenga muerta, rezárle una oración
And whoever has her dead, say a prayer for herY el que la tenga muerta, rezárle una oración