Dos Claveles

Twee Anjers

Dos Claveles

Oh anjertje rood dat ik op mijn borst draagAy clavelito rojo que llevo yo en el pecho
Verkondigt liefde, moederlijke liefdeVa pregonando amores, amores maternales
Ik zal je altijd bewaren in de diepte van mijn levenYo te guardaré siempre en el fondo de mi vida
Als een heilige herinnering aan mijn geliefde moederComo Un Recuerdo Santo de mi madre querida
Als een heilige herinnering aan mijn geliefde moederComo Un Recuerdo Santo de mi madre querida

Mijn borst laat een schreeuw horen, omhoog naar de hemelMi pecho lanza un grito, al cielo una mirada
Om aan Christus te vragen, gezegende GodPara pedirle a Cristo, Cristo bendito Dios
Neem mijn moeder niet mee, mijn goede moedertjeNo lleves a mi madre, mi madrecita buena
Mijn heilige moedertje, die mijn verdriet verzachtMi Madrecita Santa, que mitiga mis penas
Mijn heilige moedertje, die mijn verdriet verzachtMi Madrecita Santa, que mitiga mis penas

Oh anjertje wit, dat in de gewonde hartenAy clavelito blanco, que en los pechos heridos
Bitterheid van een verloren liefde huiltVan llorando amarguras de un amor perdido
Arm zijn degenen die het dragen, zonder moeder in deze wereldPobres los que lo llevan, sin la madre en este mundo
Als ik aan de mijne denk, huil ik en raak in de warCuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo
Als ik aan de mijne denk, huil ik en raak in de warCuando pienso en la mía, yo lloro y me confundo

Moeders zijn stukjes van goede hartenLas madres son pedazos de corazones buenos
Kinderen zijn de bladeren van de boom van hoopLos hijos son las hojas del árbol de ilusión
Wie haar nog heeft, moet haar veel liefhebbenEl que la tenga viva debe quererla mucho
En wie haar verloren heeft, moet een gebed voor haar doenY el que la tenga muerta, rezárle una oración
En wie haar verloren heeft, moet een gebed voor haar doenY el que la tenga muerta, rezárle una oración