El Rosal

Die Rose

El Rosal

Es bereitet mir kein Leid, was ich verloren hab'No me causa pena lo que ya he perdido
Sondern nur der Gedanke, was ich noch verlieren kannSi no lo que pienso que puedo perder
Eine Liebe, die ich hatte, wurde zum VergessenUn amor que tuve se trocó en olvido
Heute in diesem Vergessen liegt all meine ZuneigungHoy en ese olvido todo mi querer

Der Rosenstrauch der Liebe blieb blühend mit DornenEl rosal de amores se quedó florido de espinas
Oh, süße Dornen in Blüte!¡Oh, dulces espinas en flor!
Ich werde immer ihr erstes Vergessen bewahrenConservaré siempre su primer olvido
So wie ich ihre erste Liebe bewahrt hab'Como he conservado su primer amor
Und mein Leben wird für immer blühend seinY será mi vida por siempre Florida

Von Rosen und Dornen, die kein Leid bringenDe rosas y espinas que no causen mal
Gesegnete Traurigkeit, die mein Leben ausgleichtBendita tristeza, iguala mi vida
Mit dem bezaubernden Leben des RosenstrauchsA la encantadora vida del rosal