El Rosal

Le Rosier

El Rosal

Je ne ressens pas de peine pour ce que j'ai perduNo me causa pena lo que ya he perdido
Mais pour ce que je pense pouvoir perdreSi no lo que pienso que puedo perder
Un amour que j'ai eu s'est transformé en oubliUn amor que tuve se trocó en olvido
Aujourd'hui dans cet oubli, tout mon désirHoy en ese olvido todo mi querer

Le rosier d'amours est resté fleuri d'épinesEl rosal de amores se quedó florido de espinas
Oh, douces épines en fleurs !¡Oh, dulces espinas en flor!
Je garderai toujours son premier oubliConservaré siempre su primer olvido
Comme j'ai gardé son premier amourComo he conservado su primer amor
Et ma vie sera pour toujours FlorissanteY será mi vida por siempre Florida

De roses et d'épines qui ne causent pas de malDe rosas y espinas que no causen mal
Bénie tristesse, égale ma vieBendita tristeza, iguala mi vida
À la vie enchanteresse du rosierA la encantadora vida del rosal