Escucha Mi Canción

Écoute Ma Chanson

Escucha Mi Canción

Avec le œillet parfumé de pétales enneigésCon el clavel fragante de pétalos nevados
Brillant comme des étoiles, écoute ma chansonBrillando como estrellas escucha mi canción
Avec le murmure du vent, avec le chant de la rivièreCon el rumor del viento, con el cantar del río
Comme un doux berceau, écoute ma chansonComo un arrullo tierno escucha mi canción

Le ciel semble si proche de la terreParece tan cercano el cielo de la tierra
Là-bas à l'horizon où le soleil s'endortAllá en el horizonte donde se duerme el Sol
Je n'ai plus envie de vouloir un impossibleQue ya no se me antoja quererte un imposible
Si cet amour si lointain l'a sanctifiéSi aquello tan distante su amor santificó

La Lune blanche, pièce de monnaie des rêvesLa Luna blanca, blanca moneda de los sueños
Qui, dans les nuits, recueille les lacs murmureursQue en las noches recoge los lagos rumorosos
Pour que je t'aime, pour que je te chantePara que yo te quiera, para que yo te cante
Avec des éclats brillants, mes yeux s'illuminerontCon fúlgidos destellos me alumbrarán los ojos

On dit que les étoiles sont des vies éteintesDicen que las estrellas son vidas apagadas
Qui, en quittant la terre, atteignent DieuQue al irse de la tierra se llegan hasta Dios
Je sais que nos vies seront une seule âmeyo sé que nuestras vidas serán un alma sola
Rayonnant dans l'espace avec un éclat éternelRadiando en los espacios con eterno esplendor

Berce-toi dans mon chant, pure et sereineArrullate en mi canto purísima y serena
Colombe de mes rêves, image du chanteurPaloma de mis sueños, imagen del cantor
Profite en silence des paupières tournéesEnjoyate en silencio de párpados tornados
Car avec la nuit s'éloigne le troubadourQue junto con la noche se aleja el trovador

Le ciel semble si proche de la terreParece tan cercano el cielo de la tierra
Là-bas à l'horizon où le soleil s'endortAllá en el horizonte donde se duerme el Sol
Je n'ai plus envie de vouloir un impossibleQue ya no se me antoja quererte un imposible
Si cet amour si lointain l'a sanctifiéSi aquello tan distante su amor santificó

La Lune blanche; pièce de monnaie des rêvesLa Luna blanca; blanca moneda de los sueños
Qui, dans les nuits, recueille les lacs murmureursQue en las noches recoge los lagos rumorosos
Pour que je t'aime; pour que je te chantePara que yo te quiera; para que yo te cante
Avec des éclats brillants, mes yeux s'illuminerontCon fúlgidos destellos me alumbrarán los ojos