La de Cupido

Cupid's Deal

La de Cupido

Up on the hill, Cupid wasArribita de la sierra, Cupido estaba
Up on the hill, Cupid wasArribita de la sierra, Cupido estaba
With his bottle of wine, playing reveilleCon su botella de vino, tocando diana
He played beautifully, in the morningTocaba de lo lindo, por la mañana

Playing reveille, yes, under a fig treeTocando diana si, bajo una higuera
Contemplating he said: What black figsContemplando decía: Que brevas negras
How green the figs are, black the figsQue verde están los higos, negra las brevas

They've killed Cupid, inside a car, inside a carA Cupido lo han muerto, dentro de un coche, dentro de un coche
Who sent Cupid, to walk at nightQuien lo mandó a Cupido, a andar de noche
Who has seen Cupid, so daringQuien lo ha visto a Cupido, tan atrevido

Damn, what he tells, to that CupidOcoñe que le dice, al tal Cupido
Damn, what he tells, to that CupidOcoñe que le dice, al tal Cupido
Flirting with the girls, pretends to be asleepManoteando a las niñas, se hace el dormido
If they look at him fiercely, he says it wasn't meQue si lo miran fiero, dice no he sido

Cupid walks armed, with bow and arrowEl Cupido anda armado, con arco y flecha
Always aims and hits the mark, by chanceSiempre apunta y le acierta, a la bordalesa
Plays reveille loudly, with his bottleToca diana tupido, con su botella
They've killed Cupid, inside a car, inside a carA Cupido lo han muerto, dentro de un coche, dentro de un coche
Who sent Cupid, to walk at nightQuien lo mandó a Cupido, a andar de noche
Who has seen Cupid, so daringQuien lo ha visto a Cupido, tan atrevido