Lamento Cuyano

Klagelied aus Cuyo

Lamento Cuyano

Reste bleiben mir von einem besiegten TraumRetazos me quedan de un sueño vencido
Bündel schon vertrockneter Rosen der LiebeManojos ya secos de rosas de amor
Das verschwommene Bild eines geliebten EngelsLa imagen borrosa de un ángel querido
Der eines Tages der Ruhm in meinen Gedanken warQue un día de gloria mi mente pobló

Nur ihr zartestes Bild gehörte mirTan solo era mía su imagen más tierna
Ihr angenehmes Lächeln, ihre sanfte RöteSu Grata sonrisa, su suave rubor
Entzündete ihre Pupillen, die roten TräumePrendió sus pupilas las rojas quimeras
Die das Glück meines Herzens schufenQue hicieron la dicha de mi corazón

Als sie mir gehörte, die schöne BerglandschaftCuando ella era mía la hermosa montaña
Trug sie ihr Festkleid in Weiß und BlauVestía su gala de blanco y azul
Die Fäden gaben himmlische HoffnungLos hilos le daban celeste esperanza
Die Blumen, die Erde, die Sonnen, das LichtLas flores, la tierra, los soles, la luz

Ihre schönen Arpeggien, die schwarzen DrosselnSus bellos arpegios, los negros zorzales
Ihre frische Berührung der weinenden WeideSu fresca caricia del sauce llorón
Die silbernen Fäden der QuellenLos hilos de plata de los manantiales
Die spielend mit Sonnenstrahlen fließenQue corren jugando con chispas de Sol

Mit feurigen Buchstaben trage ich eingraviertCon letras de fuego yo llevo grabado
Ihren geliebten Namen auf meinem HerzenSu nombre querido sobre el corazón
Die erste Liebe, die reinste, die heiligsteAmor el primero, el más puro, el más santo
Die einzige Zärtlichkeit, die meine Seele fühlteEl único tierno que mi alma sintió

Stürme der Welt zerbrachen meine LilienTormentas del mundo, quebraron mis lirios
Doch bleiben von meiner Seele, die Asche von gesternMás quedan de mi alma, cenizas de ayer
Deine Liebe hat meine Kinderstunden gefülltTu amor ha llenado mis horas de niño
Und in ihr dein Leben, mein einziger GlaubeY en ella tu vida, mi única fe

Als sie mir gehörte, die schöne BerglandschaftCuando ella era mía la hermosa montaña
Trug sie ihr Festkleid in Weiß und BlauVestía su gala de blanco y azul
Die Fäden gaben himmlische HoffnungLos hilos le daban celeste esperanza
Die Blumen, die Erde, die Sonnen, das LichtLas flores, la tierra, los soles, la luz

Ihre schönen Arpeggien, die schwarzen DrosselnSus bellos arpegios, los negros zorzales
Ihre frische Berührung der weinenden WeideSu fresca caricia del sauce llorón
Die silbernen Fäden der QuellenLos hilos de plata de los manantiales
Die spielend mit Sonnenstrahlen fließenQue corren jugando con chispas de Sol