Martina Chapanay

Martina Chapanay

Martina Chapanay

She was from the lagoon, yes, sirLagunera fue, sí, señor
Daughter of chief Juan ChapanayHija del cacique Juan chapanay
And of Theodora, the one the Huarpes long forY de la teodora la que el huarpe añora
In our souls, she must endureEn el alma nuestra debe perdurar

She was from the lagoon, yes, sirLagunera fue, sí, señor
A strong heroine like a ñandúHeroína Fuerte Cual ñandubay
With a manly spirit seeking calmVaronil de un alma que busca la calma
That’s how the daughter of Juan Chapanay wasAsí fue la hija de Juan chapanay

It was Martina ChapanayFue martina chapanay
The nobility of the placeLa nobleza del lugar
Good Cuyana with a brown faceCuyanita buena de cara morena
Brave and serene, they won’t forget youValiente y serena no te han de olvidar

And Guayama is, yes, sirY guayama es, sí, señor
A pure lagooner; native and loyalLagunero puro; nativo y leal
Feels a great longing for his homelandSiente un gran anhelo por su patrio suelo
Just like his grandparents, he wants to protect itComo sus abuelos lo quiere cuidar

I wish I could be there; yes, sirYo quisiera estar; si señor
There in Guanacache, and pray like thisAllí en guanacache y así rezar
I ask the Virgin for the lagoonersLe pido a la virgen por los laguneros
Who shout to the heavens their happinessQue exclaman al cielo su felicidad

It was Martina ChapanayFue martina chapanay
The nobility of the placeLa nobleza del lugar
Good Cuyana with a brown faceCuyanita buena de cara morena
Brave and serene, they won’t forget youValiente y serena no te han de olvidar