Mi Patrona y Generala

My Boss Lady and General

Mi Patrona y Generala

Virgin of Carmen de CuyoVírgen del Carmen de Cuyo
My boss lady and generalMi patrona y generala
Who are a relic and prideQue sos reliquia y orgullo
Of my valleys and mountainsDe mis valles y montañas

The chiriguanos, the goldfinchesLas chiriguas, los jilgueros
The thrushes and larksLos zorzales y calandrias
The cardinal, yellow finchEl cardenal, venteveo
They sing to you in your morningsTe cantan en tus mañanas

They all sing to you, they sing to youTe cantan todos, te cantan
The gaucho mothers adore youTe adoran las madres gauchas
Because you are the little boss ladyPorque sos la patroncita
Of that saint of the swordDe aquel santo de la espada

Virgin of Carmen de CuyoVírgen del Carmen de Cuyo
My boss lady and generalMi patrona y generala

Little Virgin of CuyoVirgencita de Cuyo
My general, my generalMi generala, mi generala
Under your protection, little saintA tu amparo santita
My homeland was made, my homeland was madeSe hizo mi patria, se hizo mi patria

Under your protection, little saintA tu amparo santita
My homeland was made, my GeneralSe hizo mi patria mi Generala

Flag of the Andes, that was embroidered, that was embroideredBandera de los Andes, que fue bordada, que fue bordada
By women from Buenos Aires, Chile, and from Cuyo, and from CuyoPor porteñas, chilenas, y por cuyanas, y por cuyanas
By women from Buenos Aires, Chile, and from Cuyo, my generalPor porteñas, chilenas, y por cuyanas, mi generala

Make way for the cueca, The cry of my mountainsAbran cancha a la cueca, El grito de mis montañas
Don't block the path, it's a Cuyo expressionNo le cierren el camino, que es una expresión cuyana
Don't block the path, it's singing to the homelandNo le cierren el camino, que está cantando a la patria

Three flags adorn youTres banderas te adornan
My general, my generalMi generala, mi generala
The Argentine, ChileanLa Argentina, chilena
And the Peruvian, and the PeruvianY la peruana, y la peruana
The Argentine, ChileanLa Argentina, chilena
And the Peruvian, my generalY la peruana, mi generala

Reclined at your feetReclinado a tu planta
My general, my generalMi generala, mi generala
I sing to the gloryYo le canto a la gloria
Of the Americas, of the AmericasAmericana, americana
I sing to the gloryYo le canto a la gloria
Of the Americas, my generalAmericana, mi generala

Make way for the cuecaAbran cancha a la cueca
The cry of my mountainsEl grito de mis montañas
Don't block the pathNo le cierren el camino
It's a Cuyo expressionQue es una expresión cuyana
Don't block the pathNo le cierren el camino
It's singing to the homelandQue está cantando a la patria