Mi Terruño

Mon Territoire

Mi Terruño

Avec une bande céleste la cordillère procheCon una franja celeste la cercana cordillera
La blancheur des sommets et le ciel bleu de ma terreLa blancura de las cumbres y el cielo azul de mi tierra
La main de Dieu peignant la couleur de mon drapeauLa mano de Dios pintando el color de mi bandera

Au pied des hauts sommets qui veulent toucher les cieuxAl pie de los altos cerros que hasta los cielos quiere llegar
Main de Dieu, je t'aime, la belle terre de ma villeMano de Dios te quiero la bella cuna de mi ciudad

Mendoza est l'épousée de l'idéalMendoza es la desposada del ideal
Mère glorieuse des grenadiers qui a donné au monde la libertéMadre gloriosa de granaderos que diera mundo la libertad

Les vignobles te parlent de Dieu qui bordent la montagneTe hablan de Dios los viñedos que van bordando la sierra
La couronne de volcans avec laquelle tu ornes ta têteLa corona de volcanes con que adornas tu cabeza
Et l'infini azuré où volent les aiglesY el azulado infinito donde las águilas vuelan

Elle est vêtue de vignobles verts et de feuilles argentées de l'olivierLa visten verdes viñedos y hojas plateadas del olivar
Ils offrent leurs harmonies avec les chardonnerets, notre merleBrindan sus armonías con los jilgueros nuestro zorzal

Mendoza est l'épousée de l'idéalMendoza es la desposada del ideal
Mère glorieuse des grenadiers qui a donné au monde la libertéMadre gloriosa de granaderos que diera mundo la libertad

Berceau d'éternels lauriers avec lesquels ma race s'orneCuna de eternos laureles con que se adorna mi raza
Sous tes cieux de gloire, San Martin a dressé sa tenteBajo tus cielos de gloria san martín alzó su carpa
C'est pourquoi entre ciel et sommet, tu es le drapeau de ma patriePor eso entre cielo y cumbre sos bandera de mi patria

Que Dieu bénisse ta gloireQue Dios bendiga tu gloria
Territoire magnifique où je suis néTerruño hermoso donde nací
Sous le soleil de MendozaBajo el Sol de Mendoza
Près de ses sommets, je veux mourirJunto a sus cerros quiero morir

Mendoza est l'épousée de l'idéalMendoza es la desposada del ideal
Mère glorieuse des grenadiersMadre gloriosa de granaderos
Qui a donné au monde la libertéQue diera mundo la libertad