Montañas Mías

Mes Montagnes

Montañas Mías

Ah, entre les chañaresAy entre los chañares
De mes montagnesDe mis montañas
Chantant parmi les fleursCantando entre las flores
Je regarde les soleils qui passentMiro los soles que pasan

Puis au crépusculeLuego al atardecer
Sous le toitBajo el alero
Les sommets blancs de la collineSe ponen colorados
Devenaient rougesLos picos blancos del cerro

Putain, que c'est beau de voir la montagnePucha que lindo ver la serranía
Donner de l'ombre à la terreDando sombra a la tierra
Quand la Lune la regardeCuando la Luna la mira
Et que tu défais tes tressesY deshaces tus trenzas
Dans le petit ranch, ma chérieEn el ranchito mi china

Dans la nuit sereineEn la noche serena
Que Dieu bénitQue Dios bendice
Les ombres se dissipentSe disipan las sombras
Pour que la Lune brillePara que la Luna brille

Comme mes peines s'en vontComo se van mis penas
Quand je la voisCuando la veo
Dans la douce caresseEn la dulce caricia
De ses petits yeux si noirsDe sus ojitos tan negros

C'est pourquoi je lui chantePor eso es que le canto
Au pied de la collineAl pie del cerro
Cette chanson montagnardeEsta canción serrana
Faite avec des étincelles de feuHecha con chispas de fuego

Notes de cuecas créolesNotas de cuecas criollas
Qui mettent l'âme dans un versQue pone el alma en un verso