Pa' San Juan

Für San Juan

Pa' San Juan

Zwischen den Hügeln, den Bergen von meinem San JuanEntre los ce; los cerros de mi san Juan
Oh, ich habe ein kleines Haus, ein Häuschen, das ist ein SchatzAy tengo un ran; un ranchito que es un primor
Oh, alles bedeckt mit GeißblattAy, todo cubierto de madreselva
Oh, ich habe das, das Kleinod meines HerzensAy tengo la, la prenda de mi corazón
Oh, ich habe das, das Kleinod meines HerzensAy tengo la, la prenda de mi corazón

Es ist eine schöne Creole, ganz bescheidenEs una linda crio; criolla todita humilde
Oh, wie die, wie die Blumen des MyrtenstrauchsAy, como las como flores del arrayán
Oh, wie die, die Quellen meines San JuanAy, como las; las vertientes de mi san Juan

Wenn ich in dein Tal zurückkehre, meine Sanjuanina, werde ich bleibenCuando vuelva a tu valle mi sanjuanina me quedaré
Und während ich die Zuneigung flechte, werde ich niemals, niemals weggehenY trenzando el cariño nunca, nunquita me alejaré
Wenn ich dir all meine Sorgen anvertraue, werde ich dir immer singenAl confesarte todas mis penas siempre te cantaré

Ich erinnere mich immer an einen MomentSiempre recue, recuerdo en una ocasión
An jene kleinen Nächte unter der PergolaDe aquellas no nochecitas bajo el parral
Aber der Abschied war so traurigPero fue tris triste la despedida
Oh, als ich deine, deine Augen weinen sahAy cuando a tus, a tus ojos los vi llorar
Oh, als ich deine, deine Augen weinen sahAy cuando a tus, a tus ojos los vi llorar

Es war so schön, die Cueca zu tanzen, als ich mit deinem TuchFue de tan linda cue cueca cuando al bailar
Tuch, hast du Lebewohl gesagtCon tu pañue, pañuelito dijiste adiós
Oh, mein Herz blieb so traurigAy quedó tris, quedó triste mi corazón

Wenn ich in dein Tal zurückkehre, meine Sanjuanina, werde ich bleibenCuando vuelva a tu valle mi sanjuanina me quedaré
Und während ich die Zuneigung flechte, werde ich niemals, niemals weggehenY trenzando el cariño nunca, nunquita me alejaré
Wenn ich dir all meine Sorgen anvertraue, werde ich dir immer singenAl confesarte todas mis penas siempre te cantaré