Pa' San Juan

To San Juan

Pa' San Juan

Among the hills of my San JuanEntre los ce; los cerros de mi san Juan
Oh, I have a little ranch that is a beautyAy tengo un ran; un ranchito que es un primor
Oh, all covered in honeysuckleAy, todo cubierto de madreselva
Oh, I have the, the love of my heartAy tengo la, la prenda de mi corazón
Oh, I have the, the love of my heartAy tengo la, la prenda de mi corazón

She's a lovely, humble little country girlEs una linda crio; criolla todita humilde
Oh, like the flowers of the myrtleAy, como las como flores del arrayán
Oh, like the, the streams of my San JuanAy, como las; las vertientes de mi san Juan

When I return to your valley, my San Juan girl, I will stayCuando vuelva a tu valle mi sanjuanina me quedaré
And weaving affection, I will never, never leaveY trenzando el cariño nunca, nunquita me alejaré
Confessing all my sorrows, I will always sing to youAl confesarte todas mis penas siempre te cantaré

I always remember one timeSiempre recue, recuerdo en una ocasión
Of those little nights under the grapevineDe aquellas no nochecitas bajo el parral
But the farewell was sadPero fue tris triste la despedida
Oh, when I saw your, your eyes cryAy cuando a tus, a tus ojos los vi llorar
Oh, when I saw your, your eyes cryAy cuando a tus, a tus ojos los vi llorar

It was such a beautiful cueca when dancingFue de tan linda cue cueca cuando al bailar
With your handkerchief, you said goodbyeCon tu pañue, pañuelito dijiste adiós
Oh, my heart was sadAy quedó tris, quedó triste mi corazón

When I return to your valley, my San Juan girl, I will stayCuando vuelva a tu valle mi sanjuanina me quedaré
And weaving affection, I will never, never leaveY trenzando el cariño nunca, nunquita me alejaré
Confessing all my sorrows, I will always sing to youAl confesarte todas mis penas siempre te cantaré