Pastorcita Serrana

Mountain Shepherdess

Pastorcita Serrana

To you, mountain shepherdess, to you from the highlands, who’s close to the LordA ti pastora serrana, a ti for cordillerana que estás cerca del señor
And you’re the flower of the mountain, bathed in the fragrant sunset all the timeY eres flor de la montaña que a toda hora te baña el perfumado arrebol
My mountain shepherdess, who’s close to the LordMi pastorcita serrana que está cerca del señor

In a beautiful valley of fragrant bloomsEn un valle muy hermoso de fragante floración
There lives a shepherdess sweeter and softer than a dreamAllí vive una pastora más dulce y suave que la ilusión
Little bird, as you sway lightly in the branchesPajarito que ligero te meces en la enramada
Go and tell my sweet love that I’m dying of loveVe y dile a mi dulce amada que enfermo de amor me muero

Shepherdess, when? Oh, when will it be?Serranita, ¿cuándo? ¡Ay será!
That you come to my little hut, pretty mountain shepherdessQue te llegues a mi choza linda pastora serrana
That you come to my little hut, pretty mountain shepherdessQue te llegues a mi choza linda pastora serrana

Tell her, my little bird; tell her that in tender sorrowsDile pajarito mío; dile que en tiernas congojas
To the rustle of the leaves, I send her sighs of loveAl arrullo de las hojas suspiros de amor le envío
My laments will reach her in the notes of my fluteHan de llegar mis lamentos en las notas de mi quena
And the echo of my pain will ride on the wings of the windY el reflejo de mis penas entre las alas del viento

Shepherdess, when? Oh, when will it be?Serranita, ¿cuándo? ¡Ay será!
That you come to my little hut, pretty mountain shepherdessQue te llegues a mi choza linda pastora serrana
That you come to my little hut, pretty mountain shepherdessQue te llegues a mi choza linda pastora serrana