Prenda de Mi Corazón

Bijou de Mon Cœur

Prenda de Mi Corazón

Je traîne dans ces coinsAndo errante en estos pagos
Sans plus d'illusionsSin tener más ilusión
Juste d'avoir aiméTan solo el haberte amado
Bijou de mon cœurPrenda de mi corazón

Je veux être à tes côtésYo quiero estar a tu lado
Et c'est pour ça que je m'approcheY por eso me aproximo
Pour te demander une chosePara pedirte una cosa
La chose que je n'ose pasLa cosa que no me animo

Je voudrais, ma chérieYo quisiera vida mía
T'avoir comme compagneTenerte de compañera
Et en chevauchant l'amourY jineteando el amor
Une chose je te demanderaisUna cosa te pidiera

Oh là là, que tu es malicieuse !¡Caramba que maliciosa!
Malicieuse sans raisonMaliciosa sin razón
Ce que je te demande, c'est un baiserLo que te pido es un beso
Bijou de mon cœurPrenda de mi corazón

Tu es une belle créoleSos una criollita hermosa
Morenita de ma fleurMorenita de mi flor
Tes dents ressemblent à des perlesTus dientes parecen perlas
Et tes lèvres sont roséesY tus labios arrebol

Tu es une créole précieuseSos una criolla preciosa
Et la reine de l'amourY la reina del amor
Depuis le nord jusqu'à MendozaQue desde el norte a Mendoza
Tu es le bijou, oui madame !Sos la joya ¡si señor!

Créole de mon âmeCriollita del alma mía
Maîtresse de ma grande passionDueña de mi gran pasión
Si tu ne me donnes pas ce que je demandeSi no me das lo que pido
Rends-moi mon cœurDevolveme el corazón