Puentecito de Mi Río

Brücke über meinem Fluss

Puentecito de Mi Río

Brücke über dem Fluss, der fließtPuentecito del río que pasas
In das Tal des frischen GrünsHacia el valle del fresco verdor
Wie oft bin ich zu ihrem Haus gegangenCuántas veces al ir a su casa
Um von ihren Lippen die Blume zu küssenA besar de sus labios la flor
Über den Fluss, der singend fließtSobre el río que corre cantando
Hast du mein Liebeslied gehörtTú escuchaste mi canto de amor

Alter Steinbogen zwischen den BlumenViejo puente de piedra entre las flores
In meinen Wäldern und Bergen des ChañarDe mis selvas y sierras del chañar
Du bist nicht mehr wie damals über dem FlussYa no estás como entonces sobre el río
Der tausend Nächte silberne Lichter durch die Monde schickteQue mil noches platearon las lunas al pasar

Die Brücke ist zerbrochen, ich kann nicht mehr erreichenRoto el puente ya no podré llegar
Mit meinen Versen, meinem Lied, meinem GesangCon mis versos, mi copla, mi canción
Bis zur Hütte, wo die Schönste lebtHasta el rancho en que vive la más bella
Die süße Landfrau, die das Herz verehrtLa dulce paisanita que adora el corazón

Im Fluss rauscht es wildEn el cauce rezonga bravío
Herausfordernd meine Liebe und meinen GlaubenDesafiando a mi amor y mi fe
Aber ich werde diesen Fluss besiegenPero yo he de vencer a ese río
Eine andere Brücke werde ich bauenOtro puente sobre el tenderé
Und an anderen Nächten singend, singendY otras noches cantando, cantando
Werde ich glücklich an deiner Seite zurückkehrenA tu lado feliz volveré