Recordando El Pasado

Se souvenir du passé

Recordando El Pasado

Je me sens très triste en laissant passer les heuresMuy triste siento pasar las horas
Les heures tristes de mon chagrinLas horas tristes de mí penar
Car elles se remémorent avec tristessePorque muy tristes se rememoran
Des choses que je n'oublierai jamaisCosa que nunca podré olvidar

Je sens que mon âme se désespèreSiento que mi alma se desespera
Je vois ma vie qui s'en va déjàVeo mi vida que ya se va
Mais en silence, je souffre d'une peinePero en silencio sufro una pena
Une peine que je n'oublierai jamaisPena que nunca podré olvidar

C'est ainsi que la vie est quand on imploreAsí es la vida cuando uno implora
Quand on adore avec ferveurCuando uno adora con gran fervor
On souffre de tourments ; on endure et l'on pleureSufre tormento; padece y llora
Car on mendie juste un amourPorque mendiga solo un amor

Ce sont des peines tristes qui me tuentSon penas tristes las que me matan
Des peines qui rendent mon cœur maladePenas que enferman mi corazón
Et elles doivent me servir de désillusionY han de servirme de desengaño
Pour ma pauvre lamentationPara mi pobre lamentación

Tant que j'existerai, je me souviendraiMientras yo exista recordaré
Ce ne sera gravé que dans ma poitrineSolo en mi pecho se ha de grabar
De celle qui m'a été ingrate et que j'ai tant aiméeAquella ingrata que tanto ame
Et que je n'oublierai jamais.Y que ya nunca podré olvidar