Tutuy Que Quema

Brennendes Feuer

Tutuy Que Quema

Wie ein glühender Brand ist das Feuer SchmerzComo tizón ardiendo el fuego es pena
Wie ein glühender Brand ist das Feuer SchmerzComo tizón ardiendo el fuego es pena
Brennt mein Herz, tutuy, das verbrenntArde mi corazón tutuy que quema
Brennt mein Herz, Tante MagdalenaArde mi corazón tía magdalena

Das Blut fühle ich brennen in meinen AdernLa sangre siento ardiendo dentro es las venas
Denn die Tradition ist es, die verbrenntPorque la tradición es quien se quema
Die Tradition verbrennt, Tante Magdalena!¡La tradición se quema tía magdalena!

Die Tradition verbrennt! Wer hätte das gedacht? Wer würde es sagen?¡La tradición se quema! ¿quien pensaría? ¿quién lo diría?
Dass fremde Gefühle sie töten würden; sie würden sie verbrennenQue sentires foráneos la matarían; la quemarían
Sieh, sieh, was für ein Schmerz, Tante Magdalena, Tante MagdalenaMire, mire qué pena tía magdalena, tía magdalena

Fremde Gefühle kommen und singenSentimientos foráneos vienen cantando
Fremde Gefühle kommen und singenSentimientos foráneos vienen cantando
Cuecas, Tonadas, Gatos werden vergessenCuecas, tonadas, gatos van olvidando
Die Tradition meines Landes brennt niederTradición de mi tierra se va quemando

Sie brennt nieder, seht, was für ein Schmerz!Se va quemando si ¡miren qué pena!
Glorreiche Traditionen, tutuy, das verbrenntTradiciones gloriosas tutuy que quema
Tradition meines Landes, Tante MagdalenaTradición de mi tierra tía magdalena

Glorreiche Traditionen aus drei SchwesternländernTradiciones gloriosas de tres hermanas tierras cuyanas
San Luis, San Juan, Mendoza, die glorreiche Wiege der FreiheitSan luis, san Juan, mendoza cuna gloriosa de la libertad
Ich werde immer für sie singen, auch wenn mein großer General mich verbrenntHe de cantarle siempre aunque me funda mi gran general