Tutuy Que Quema

Burning Fire

Tutuy Que Quema

Like a burning ember, the fire is painComo tizón ardiendo el fuego es pena
Like a burning ember, the fire is painComo tizón ardiendo el fuego es pena
My heart's on fire, burning like hellArde mi corazón tutuy que quema
My heart's on fire, Aunt MagdalenaArde mi corazón tía magdalena

I feel the blood boiling in my veinsLa sangre siento ardiendo dentro es las venas
Because it's the tradition that’s burningPorque la tradición es quien se quema
The tradition is burning, Aunt Magdalena!¡La tradición se quema tía magdalena!

The tradition is burning! Who would’ve thought? Who would say?¡La tradición se quema! ¿quien pensaría? ¿quién lo diría?
That foreign feelings would kill it; they’d burn it downQue sentires foráneos la matarían; la quemarían
Look, look at this pain, Aunt Magdalena, Aunt MagdalenaMire, mire qué pena tía magdalena, tía magdalena

Foreign feelings come singingSentimientos foráneos vienen cantando
Foreign feelings come singingSentimientos foráneos vienen cantando
Cuecas, tonadas, and gatos are being forgottenCuecas, tonadas, gatos van olvidando
Tradition of my land is burning awayTradición de mi tierra se va quemando

It's burning away, oh look at this pain!Se va quemando si ¡miren qué pena!
Glorious traditions, burning like hellTradiciones gloriosas tutuy que quema
Tradition of my land, Aunt MagdalenaTradición de mi tierra tía magdalena

Glorious traditions from three sister lands of CuyoTradiciones gloriosas de tres hermanas tierras cuyanas
San Luis, San Juan, Mendoza, glorious cradle of freedomSan luis, san Juan, mendoza cuna gloriosa de la libertad
I’ll sing to you always, even if my great general burns out.He de cantarle siempre aunque me funda mi gran general