Vidita de Mi Vida

My Life's Little Darling

Vidita de Mi Vida

There is a little bird in the forestHay una avecilla en el bosque
Very sad almost dead from painMuy triste casi muerta de dolor
Oh, it lamented and saidAy se lamentaba y decía
My life, how expensive love costs!Mi vida, ¡qué caro cuesta el amor!
Very sad almost dead from painMuy triste casi muerta de dolor

Little bird that cries without hopeAvecilla que lloras sin esperanzas
Come here and let's cry, my dear, about our misfortunesVen para acá y lloremos vidita nuestras desgracias
Our misfortunes, yes, poor little bird!Nuestras desgracias sí, ¡pobre avecilla!
Who, from crying so much, my dear, has been lostQue de tanto llorar vidita se haya perdida
Singing bird that always cries while singingAvecilla cantora que siempre cantando llora

Oh, thank God that I have seen youAy gracias a Dios que te he visto
Oh, seeing you like this, I can console myselfAy viéndote así podre consolarme
Oh, with your absence and not seeing youAy con la ausencia y el no verte
Oh, I always thought about ending my lifeAy siempre pensé en la vida quitarme
Oh, seeing you like this, I can console myselfAy viéndote así podre consolarme

Enough of a disappointment that consumes meBasta de un desengaño que me consuma
And not live in torment, my dear, over a doubtY no vivir penando vidita por una duda
And not live in torment, my dear, over a doubtY no vivir penando vidita por una duda
Thought that flies more than the birdsPensamiento que vuelas más que las aves
Take this sigh from my soul to the one you knowLlevale este suspiro de mi alma a quien tú sabes
Turn tupungatina! My dear, this ends¡Vuelta tupungatina! Vidita que esto termina