Bolichera Karape

Bolichera Karape

Bolichera Karape

Attention, messieursAtención pido señores
Un instant, je vais chanterUn momento voy a cantar
Un samedi, c'est sûrUn día sabado por cierto
Avec un peu de canne à sucreAsemi caña reka

Je suis sur la côteAsegui ningo la costa
Combien de bolicheras j'ai vues aujourd'huiCuanta bolichera oi ape
Hier, j'ai pris un verreAjerure una copa
À crédit, je suis un peu ivreFiado sapy'ami

Je vais voir la gardiennePeguereko ningo la guardiante
Mais à crédit, je ne peux pasPero fiado ndome'esei
Aujourd'hui, les gens ne paient pasKo'anga gua gente ka'u
Ils devraient le faire, c'est pas bienOdebese a no pagasei

Je m'installe, je me dis adieuAsente ajedespedi
Je suis sur mon cheminAsegui la che rape
Je suis vraiment en formeTuichate ningo che mopi
La bolichera karapeLa bolichera karape

Je m'installe, je me dis adieuAsente ajedespedi
Comme un jeune, je m'amuseComo un joven ajediverti
Je vais m'en aller, je suis fatiguéAju-haguere amaldeci
La bolichera karapeLa bolichera karape

Seigneur, je te demandeÑandejara pe añemo'i
Jour et nuit, je l'imploreDia y noche chupe arroga
Que je sois à toi, ça vaut le coupToiko che hegui ne ningo vale
Mon cœur est triste, je veux pleurerChe py'a rasy ainga hagua

Mon avocat m'a dit de me leverOmo che abogado ma operverti
Il m'a donné la compétenceOme'ema cheve la habilidad
Une seule fois, la bolicheraPeteî ko'e la bolichera
Elle m'apporte un remèdeOguahe che rope remedio reka

Je viens à toi, mon garsAju nerendape che karai
Envoie-moi ton soutienEmandavo cheve la nde pohami
Ne me fais pas attendre pour un verreNa'ape aru la un trago-mi
Pour que tu puisses me faire plaisirLa nde ka'a'y rejopy hagua

Tu n'as pas encore dit ce que tu voulaisNdente voi eremi vaekue
Réponds-moi, c'est importantRepronty taha la cosa fiado
Sois présentEñemose presente-te
Tu sais que tu as de l'argent de côtéOimene ereko la plata guardado

L'argent, je le trouve aujourd'hui, c'est durLa plata ajuhu ko'anga asy
À cause de ça, je vais bienPevare aju pora ndivera
Envoie-moi ton soutienEmandante cheve la nde pohami
Et un autre voyage, je vais le faireHa otro viaje taru la vira

Je te demande ton soutienAmandata ndeve la che pohami
Notre seigneur, profite-enÑande jararera toi aprovecha
Après ça, écoute-moiKoagui rire eñatendemi
Et je vais te donner ton chemin.Ha'emo poti la nde rapera