Mburicaó

Mburicaó

Mburicaó

¡Qué lindo, Mburicaó, tu canto¡Ajépa iporã, Mburicaó, ko nde purahéi
Se escucha como un susurro hermoso en el aire!Ahendúvo osyry mba'e porãita pa'ûme!
El canto de los pájaros te adornaGuyraita ñe'ê ndererohory
El sauce grande se mece suavemente sobre tiSauce rakã puku puku ojero'áva nde ári
Amambái, culantrillo y helechoAmambái, culantrillo ha 'elechoita
El viento sopla suave mientras se arremolinaYvytu peju kangymíme oñemyatymóivo
Como un abrazo que te envuelveOñakaityrõguáicha nemomaitei
Las flores del campo te acaricianYvoty ka’aguy neañuã
Arroyo de aguas cristalinasArroyo piro'ysã porã
Piedras blancas y tierra suave bajo el solIta ygáu ha yvyku’i morotî ári
Susurros del río que te llevanResyry ñeno pytu'úvo rehóvo
El bosque se llena de vida en el aireKa’aguy ryakuãvurei pa'ûme
¿Quién eres tú, Mburicaó¿Mávapa ndéicha, Mburicao
En esta tierra que vive y respira?Ko yvy apére oikóva otyryry?

Aquí, arroyo hermoso que susurra, te recuerdoAkói, arroyo porã resyry kangymíva, chemomandu'a
Cuando llego a tu lado, me envuelvo en tu frescuraAjárõ guare nde ypýpe romokunu'û kirirîhapemi
Entre las piedras brillantes, escucho tu cantoIta sarambi apytégui arokañynguévo ko nde purahéi
Lo que me hace sentir cuando te escuchoNahi'ãiva'ekue chéve chemopirîmbávo rohendu jave

¡Mburicaó!¡Mburicaó!
Que me llenaste de alegría ayerReguerokañyva’ekue kuehe che vy’a’ỹ
¡Mburicaó!¡Mburicaó!
Que me llenaste de tristeza en mi corazónReroñapymiva'ekue che ãngarasy tyaipa

Lo que pesa en el alma no lo sabe, la pobreza es un ríoMba'e iponderapýva ñaña ndoikuaávai, mboriahu ysyry
No te apagaré por lo que me enseñaste con tu cantoNdéveko péina apagáta chembo’ehaguére ko nde purahéi
¿Acaso hay otro como tú en esta tierra que vive y respira?¿Ajéipo oiméne otro ndéicha ko yvy apére oikóva otyryry?
En tu piel no hay serpientes, ni miedo, ni campanas sonandoIpúpe nanembojojái mbói chini, ni ama, ni campana porã

¡Mburicaó!¡Mburicaó!