Ndéve Guarâ Santani

Lieve Guarâ Santani

Ndéve Guarâ Santani

Een teder lied wil ik je brengenUn tierno canto quiero ofrendarte
Als ik aan je denk, mijn SantaníAl recordarte mi Santaní
Bloeiende tuin, wieg van de liefdeVergel florido cuna de amores
Waar ik altijd gelukkig ben geweestDonde he vivido siempre feliz
Het lijkt wel een dorp met witte duivenParece el pueblo blancas palomas
Die op een heuvel daar poserenQue en una loma posan ahí
Ze bieden hun helderblauwe water aanBrindan sus aguas muy azuladas
De veelbesproken Ykua Pa'iEl muy mentado Ykua Pa'i

Luister daar, vrouw die huiltOime upépe kuña horýva
Die niet meer zonder jou kan zijnIkatu’ỹva nderesarái
Je herinnert je wat ik je zeiRejujeýne he'íva ndéve
Laten we samen Tapirãkuãi zijnJarepyrũma Tapirãkuãi
En als de zon ondergaat op mijn huidHa umi che áma pe pyharérõ
Zullen de muzieknoten niet zwijgenMusicokuéra nomongevéi
En serenade in je handenHa serenata pe ijapysápe
Zingt de pijn van mijn liedHe'i asýva pe ipurahéi

Ik herinner me altijd een treurig momentRecuerdo siempre un triste día
De dageraad brak aan toen ik vertrokAmanecía cuando partí
Achterbleven fijne herinneringenAtrás quedaban gratos recuerdos
In dat dorp van SantaníEn ese pueblo de Santaní
Daar bleef mijn moeder achterAllí quedaba mi madrecita
Die, heel oud, voor mij bidtQue muy viejita reza por mí
Ook de geliefde die, met pijn in haar hartTambién la amada que resignada
Mij met grote verdriet zag vertrekkenCon Honda pena me vio partir

Luister daar, vrouw die huiltOime upépe kuña horýva
Die niet meer zonder jou kan zijnIkatu’ỹva nderesarái
Je herinnert je wat ik je zeiRejujeýne he'íva ndéve
Laten we samen Tapirãkuãi zijnJarepyrũma Tapirãkuãi
En als de zon ondergaat op mijn huidHa umi che áma pe pyharérõ
Zullen de muzieknoten niet zwijgenMusicokuéra nomongevéi
En serenade in je handenHa serenata pe ijapysápe
Zingt de pijn van mijn liedHe'i asýva pe ipurahéi