La Piñata

Die Piñata

La Piñata

Man hat eine Piñata gemachtLe hicieron una piñata
Für einen mächtigen ChefA un jefe de alto poder
Um seinen Geburtstag zu feiernPa festejar su cumpleaños
Es sollte alles dabei seinDe todo tenía que haber
Alle Kosten übernahmTodos los gastos corrieron
Ein großer Freund von ihmPor un gran amigo de él

Er machte die EinladungenHizo las invitaciones
Und unten stand: Keine KinderY abajo decía: No niños
Er verteilte an viele LeuteLe repartió a mucha gente
Aus den Vereinigten StaatenDe los Estados Unidos
Nur Leute von FormatA pura gente de talla
Sehr angesehene KundenClientes muy bien distinguidos

Der Tag der Feier kamSe llego el día de la fiesta
Alle kamen frühTodos llegaron temprano
Und bevor die Sonne untergingY antes de meterse el Sol
Zerschlugen sie die große PiñataLa gran piñata quebraron
Drinnen waren keine SüßigkeitenAdentro no tenía dulces
Aber etwas Teureres war drinPero tenía algo más caro
Nur bunte TütchenPura bolsita surtida
Von den wilden TierenDe los animales bravos

Als die Piñata fielCuando cayo la piñata
Gab es ein Gedränge von LeutenSe hizo una bola de gente
Sie sahen aus wie Kinder im KindergartenParecen niño de kinder
Die um ihr Spielzeug kämpftenPeleando por su juguete
Sie wussten, dass in den TütchenSabían que en las bolsitas
Es voll war mit ÜberraschungenVenian repletas de ambiente

Kommt essen, meine HerrenPasenle a comer señores
Sagte die Frau des ChefsDijo la esposa del jefe
Einige waren schon sattUnos ya estaba llenos
Hatten Filet gegessenHabían cenado filete
Andere konnten nicht genug bekommenOtros no podían llenarse
Ihr Appetit war sehr großSu apetito era muy fuerte

Es war die teuerste PiñataFue la piñata más cara
In den letzten JahrenDe estos ultimos años
Die Torte war kein BrotEl pastel no era de pan
Es war eine kolumbianische TorteEra un pastel colombiano
Sie wurde auf Tellern serviertSi lo servian en platos
Aber nur 5 bis 6 GrammPero de 5 a 6 gramos
Wenn ihr Piñatas machen wolltSi quieren hacer piñatas
Hier habe ich die Tütchen dabeiAquí las bolsitas traigo