Cien Por Uno

Cent Pour Un

Cien Por Uno

Il est allé en Colombie pour faire du commerceFue a colombia a tratar mercancia
Mais là-bas, il s'est fait kidnapperPero estando alla lo secuestraron
À cause d'une dette de trente millionsPor la deuda de treinta millones
Qu'il a laissée en mourant, son beau-frèreQue dejo al fallecer su cuñado
Mort le chien, la rage ne s'arrête pasMuerto el perro no acaba la rabia
C'est la loi des ColombiensEsa es la ley de los colombianos

Je ne vais pas payer un centimeYo no voy a pagar ni un centavo
Ce n'est pas mon problème, messieursEse no es mi problema señores
Écoute, ami, on ne rigole pasMire amigo no estamos jugando
On a déjà pris nos précautionsYa tomamos nuestras precauciones
Si tu ne paies pas, c'est ta sœur qui paieraSi no paga usted paga su hermana
Mieux vaut que tu parles à tes patronsEs mejor que hable con sus patrones

Ils ont commencé à se mobiliserEmpezaron a movilizarse
Jusqu'à ce qu'ils rassemblent la thuneHasta que acompletaron la lana
Ils l'ont envoyée aux États-UnisLa mandaron a estados unidos
Là-bas, au Texas, ils en avaient besoinAlla en texas la necesitaban
C'était beaucoup d'argent pour la rançonEra mucho dinero el rescate
Mais pour la mafia, c'était peanutsPero para la mafia era nada
Parce que l'homme valait une fortunePorque el hombre valia una fortuna
De grands chefs en avaient besoinGrandes jefes lo necesitaban

Carrillo a appris le problèmeSe entero del problema carrillo
Et a envoyé quelqu'un en ColombieY a colombia mando una persona
Localisez-moi ce fils de puteLocalizame a ese desgraciado
Je veux son nom avec toute son histoireQuiero el nombre con toda su historia
Après, tu me mets en contact avec luiDespués lo comunicas conmigo
Ça peut être quelqu'un de notre coinPuede ser alguien de nuestra zona

C'était un associé de grande importanceEra un socio de gran importancia
D'ailleurs, il est sorti connuDicho y hecho salio conocido
Je réponds pour le gamin en orYo respondo por el niño de oro
A dit le grand Sinaloense, tranquilleDijo el gran sinaloense tranquilo
Note-moi les trente millionsAhi me apuntas los treinta millones
Sur le compte que tu as avec moiA la cuenta que tienes conmigo

Non, monsieur, les comptes sont séparésNo señor son aparte las cuentas
Ton compatriote me paie ou je le tueSu paisano me paga o lo mato
Écoute, associé, je te préviens d'une choseMire socio le advierto una cosa
Pour chacun d'entre vous, on fera des morceauxCien de ustedes haremos pedazos
Pour chaque Mexicain que je tuePor cada mexicano que mate
Cent pour un sera notre accordCien por uno sera nuestro trato
On dit qu'il n'y a plus de problèmesPor ahi dicen que ya no ahi problemas
La rançon est revenue immédiatementEl rescate volvio de inmediato