Cuerno de Chivo

Corne de Chivo

Cuerno de Chivo

On a entendu des détonationsSe oyeron unas descargas
De vrais cornes de chivoDe puros cuernos de chivo
Les gens se sont mis à courirLa gente salio corriendo
Pour voir ce qui s'était passéA ver que habia sucedido
Deux hommes étaient mortsDos hombres estaban muertos
Et les tueurs s'enfuyaientY corrian los acesinos
Errique Urias, le KikeErrique urias el kike
C'est comme ça qu'on l'appelaitAsi todos le decian

En compagnie du MorocoEn compania del moroco
Ils les abattaient à coups de feuA tiros los abatian
À quelques pas de chez luiA unos pasos de su casa
Quand ils sortaient de leur camionCuando en su troca salian

Pourquoi ont-ils tué le KikePor que mataron a el kike
On s'est tous posé la questionTodos hemos preguntado
Il n'avait de comptes avec personneNo tenia cuentas con nadie
C'était un homme très appréciéEra un hombre muy apreciado
Peut-être à cause de l'envieTal vez seria por embidia
Des propriétaires du marchéDe los dueños del mercado

Né à CuliacánNacio en mero culiacan
Mais il vivait à TijuanaPero vivia en tijuana
Puis il a décidé de traverserLuego le dio por cruzar
Vers l'union américaineA la union americana
Comme tout SinaloenseComo todo sinaloense
Vous savez ce qu'il faisaitYa sabran en lo que andaba

Il a réussi à grimper très hautMuy alto logro subir
Parce que c'était un homme droitPor que era un hombre derecho
Il faut du courageSe necesita valor
Pour s'attaquer aux grosPara meterse a lo grueso
Los Angeles, CalifornieLos angeles california
C'est spécial pour çaEs especial para eso

Quand il est revenu à TijuanaCuando regreso a tijuana
La mort le suivait déjàLa muerte ya lo seguia
Mais il ne s'en doutait pasPero el no se imaginaba
Il n'avait même pas d'armePor esos ni arma traia
S'il avait soupçonnéSi lo ubira sospechado
D'autres seraient mortsMuertos otros estarian

Tes cousins et tes frèresTus primos y tus hermanos
Enfants, épouse et familleHijos, esposa y familia
On se souvient tous de toiToditos te recordamos
Tes amis, n'en parlons même pasTus amigos ni se diga
Et les Tucanes te chantentY los tucanes te cantan
Ta chanson, prends soin de ta vieTu cancion cuida tu vida