El Heredero

L'Héritier

El Heredero

Salut papa, comment ça s'est passé ?Hola papá, ¿cómo te fue?
Bien, fils, mais pour être franc, je suis vraiment fatigué.Bien, hijo, pero la verdad vengo muy cansado

Écoute patron, tu es déjà bien vieux,Mire jefe, usted ya está muy viejo
Reconnaît que tu as déjà donné ce que tu pouvais.Reconozca que ya dio lo suyo
Maintenant, je vais gérer le coin,Ahora yo manejaré la plaza
Je suis sûr de moi, je peux le faire.De que puedo me siento seguro
Je te promets que je te ferai une statue,Le prometo que le haré una estatua
Pour que ta gente puisse voir avec fierté.Pa' que su gente vea con orgullo

Tant d'années à suivre tes pas,Tantos años siguiendo sus pasos
J'ai appris tous les rouages du métier.Aprendí todo el teje maneje
Je ne veux pas te prendre ta place,Yo no quiero quitarle su puesto
Mais il est temps que tu laisses la main.Pero es tiempo que usted ya lo deje
La couronne te va trop grande,La corona ya le queda grande
Excuse-moi, je continue, mon patron.Con permiso, yo sigo, mi jefe

Tes amis sont déjà mes amis,Sus amigos ya son mis amigos
L'affaire va continuer à tourner.El negocio va a seguir marchando
Tu es comme le vieux coq,Usted ya está como el gallo viejo
Qui, à son âge, continue de séduire.Que a sus años, sigue enamorando
Il monte juste sur les poules,Nomás se le sube a las gallinas
Mais pour qu'on le porte, c'est pas la peine.Pero pa' que lo lleven cargando

Ce poulet se sent déjà coq,Este pollo ya se siente gallo
Et je vais être le roi des arènes.Y voy a ser el rey de palenques
Parce que ce qui me manque pas, c'est le talent,Porque lo que me sobra es talento
Et je suis aussi de sang vaillant.Y también soy de sangre valiente
J'ai toujours voulu être comme toi,Siempre quise ser igual que usted
Maintenant, je suis déjà ton lieutenant.Ahora ya soy su lugarteniente

Reporters, écoutez bien,Reporteros, escuchen muy bien
C'est une nouvelle importante.Esta es una noticia importante
Mon patron va se retirer,Ya mi jefe se va a retirar
Mais ne vous inquiétez pas.Pero no tienen que preocuparse
Les places qui portaient son nom,Los espacios que decían su nombre
Avec le mien, elles seront comblées.Con el mío lograrán llenarse

Tout ce qui commence, finit,Todo lo que principia, termina
Au revoir patron, tu as été le premier.Adiós jefe, tú fuiste primero
Mais maintenant, la balle est dans mon camp,Pero ahora la pelota es mía
Et à qui je veux, je donnerai du jeu.Y a quien yo quiera, le daré juego
Vive le patron, fils de la grande faucheuse,Viva el jefe hijos de la pelona
Parce que le patron, maintenant, c'est l'héritier.Porque el jefe ahora es el heredero