El Manny Flores

El Manny Flores

El Manny Flores

Hij is een heel rustige manEs un hombre muy tranquilo
Maar ook heel dapperPero tambien muy valiente
Hij verplaatst zijn kilo'sAnda moviendo sus kilos
Werkt altijd op 120Trabajando al 120

Met zijn mensen en vriendenCon su gente y sus amigos
Cadarrato wordt wakkerCadarrato se amanece
Luisterend naar zijn corridosEscuchando sus corridos
En geld verspillenY derrochando billetes

Hij is geboren daar in DurangoEs nacido alla en durando
Land van grootse verhalenTierra de grandes e historias
Een man die heel verliefd isHombre muy enamorado
Altijd met een andere vriendinSiempre trae distinta novia

Je ziet hem ook omringdTambien lo mirar rodeado
Door zijn mensen die hem steunenDe su gente que lo apoya
Iedereen goed gekleedTodos muy bien arreglados
Elegant en in de modeElegantes y ala moda

Ze hebben geprobeerd hem te dodenHan querido darle muerte
Maar ze hebben zich vergistPero se han equivocado
Ze hebben pech gehadHan tenido mala suerte
Ze zijn de duivel tegengekomenCon el diablo se han topado

De Duranguense is heel moedigEs muy bravo el duranguense
Hij heeft het ze niet vergevenNo se las a perdonado
Dus 2 of 3 keerAsi que 2 o 3 veces
Heeft hij zijn pistool afgevuurdSu pistola a disparado

'Hier gaat ie, maat Manny'hay le va compa manny
En omhoog Durango, neef'Y arriba durango primo'

Wanneer de zaken groeienCuando los negocios crecen
Zijn de jaloerse er altijdLos envidiosos no faltan
Pas op voor die mensenCuidado con esa gente
Ze zijn net als kalm waterSon igual que el agua mansa

Ze verraden je plotselingTe traicionan derrepente
Kijk maar hoe ze te werk gaanYa ven como se las gastan
Je moet ze in de ogen kijkenHay que buscarles la frente
Als zij je in de rug willen stekenSi ellos te buscan la espalda

Ik heb niemand die me zegt wat ik moet doenYo no tengo quien me mande
Ik werk voor mezelfYo trabajo por mi cuenta
Ik rapporteer aan niemandNo me reporto con nadie
Ik ben de baas van mijn bedrijfSoy el jefe de mi empresa

Mijn jongens geven niet opMi plebada no se raje
We moeten de spullen verdelenHay que repartir la merca
Er zijn 4 zendingen aangekomenYa llegaron 4 viajes
2 van poeder en 2 van wiet2 de polvo y 2 de hierva

Houston, Dallas, San AntonioHouston, dallas, san antonio
Corpus, Austin en LaredoCorpus, austin y laredo
Hier zijn we aan het werkAqui andamos trabajando
Ook al zijn de anderen boosAunque se enojen los weros

Ik ben Manuel uit DurangoSoy manuel el de durango
Om jullie te dienen, vriendenPa servirles compañeros
We blijven in contactSeguiremos en contacto
Hier in Texas ben ik de besteAqui en texas soy el bueno