El Ojo de Agua

L'Œil d'Eau

El Ojo de Agua

Un œil d'eau dans la montagneUn ojo de agua en la sierra
C'est une mine, mon vieuxEs una mina seniore
Je sème, je récolte et je vendsYo siembro,cosecho y vendo
Jamais de sécheresse pour mes fleursNunca hay sekia pa mis flores
Toute l'année c'est la saisonTodo el anio es temporada
Petit œil de mes amours.Ojito de mis amores.

Si le gouvernement le découvreSi lo descubre el govierno
Il ne saura même pas de quoi il s'agitNi sabra de ke trata poke
J'ai mis un panneau pour qu'il le liseLe puse un letrero pa ke lo lea
Si quelqu'un passe, qu'il diseSi alguien pasa ke dice
"C'est pour toi qu'on vit, att. les vaches"."por ti vivimos att. las vacas".

Les manies te font économiser de la forceLas manias te ahorran fuerza
A dit mon père un jourDijo mi padre una vez
Si quelqu'un suit tes tracesSi alguien te sigue la huella
Mets tes sandales à l'enversMonte el huarache al revez
Comme ça je l'attrape de faceAsi lo agarraz de frente
Et tu peux te défendre.Y te puedes defender.

Celui qui persévère atteintEl ke persevera alcansa
Ça je l'ai su depuis longtempsEso lo supe ase tiempo
Aujourd'hui j'ai ce que je veuxHoy tengo lo ke yo kiero
Même si le gouvernement me suitAunke me siga el gobierno
Mais ça ne m'inquiète pasPero eso no me preocupa
Être pauvre, ça me fait peur.Ser pobre si me da miedo.

J'ai des plantations à la vueTengo plantios ala vista
Pour tromper le gouvernementPa despistar al gobierno
Et chaque fois qu'ils les brûlentY cada vez ke los keman
Je les replante à nouveauLos vuelvo a plantar de nuevo
Ils pensent qu'ils me ruinentEllos piensan ke me arruinan
Ils ne savent pas qu'il y a des collines pleines.No saben ke hay cerros llenos.

Tout ce que je récolteTodo lo ke cosecho
Je l'envoie aux ricainsSe lo mando a los gabachos
Ils m'envoient des billetsEllos me mandan billetes
Et les flics sont en colèreY se me enojan los huachos
"Si le soleil brille pour tous"si sale el sol para todos
Pourquoi faire de l'ombre, les gars".Por ke aser sombra muchachos".

Pour réussir dans la viePara triunfar en la vida
Il ne faut pas être un trafiquantNo hay ke ser un traficante
Mais si tu choisis çaPero si asi lo decides
C'est un autre sujetEso ya es punto y aparte
Fais-moi un coup de filHechame un telefonaso
L'œil d'eau est très grand.El ojo de agua es muy grande.