Le Poing de Poussière

El Puño de Polvo

Quand je mourrai, je ne veux pasCuando me muera no quiero
Emporter un poing de terreLlevarme un puño de tierra
Je veux un poing de poussièreYo quiero un puño de polvo
Et une caisse de bouteillesY una caja de botellas
Mais qu'elles soient de buchanasPero que sean de buchanas
Et que la poussière soit raynaY el polvito que sea rayna

Quand je serai dans l'au-delàCuando este en el mas aya
Je ferai venir mes amisProcuraria a mis amigos
Pour les inviter tousPara invitarles a todos
À un agréable soupirUn agradable suspiro
Et on fera une fiestaY aremos una pachanga
Pour que Chalino nous chantePa' que nos cante chalino

Quand on me mettra en terreCuando me esten sepultando
Faites démarrer cette chansonArranquense esta cancion
Avec tambora ou avec du nordCon tambora o con norteño
Peu importe, je ne suis pas chiquioNo importa no soy chiquio
Je vais m'habituer à l'idéeYo voy a hacerme a la idea
Que je suis dans un grand salonQue estoy en un gran salon

Il ne faut pas craindre la mortNo hay que temerle a la muerte
C'est quelque chose de naturelEs algo muy natural
Nous sommes nés pour mourirNacimos para morir
Et aussi pour tuerY tambien para matar
Ou ne me dites pas que vousO no me digan que ustedes
N'avez jamais tué un animalNo an matado a un animal

Les amis, dites "santé"Amigos digan "salud"
Pour les femmes magnifiquesPor las mujeres hermozas
Après tout, avec le buchanasAl cabo con el buchanas
La gueule de bois n'est pas dangereuseLa cruda no es peligrosa
Et en plus, c'est efficaceY ademas es efectivo
Pour l'amertume de la bouchePa' lo amargo de la boca

Quand on me mettra en terreCuando me esten sepultando
Faites démarrer cette chansonArranquense esta cancion
Et jetez-moi le poing de poussièreY echenme el puño de polvo
Ceux qui iront au cimetièreLos que vallan al panteon
Je vais m'habituer à l'idéeYo voy a hacerme a la idea
Que je suis dans un grand salonQue estoy en un gran salon