In Een Gouden Doosje

En Una Cajita de Oro

In een gouden doosje heb ik een liefje, zo kleinEn una cajita de oro tengo un amor chikitito
Ik verlies de hoop niet om je wangen te kussenNo pierdo las esperanzas de besar tus cachetitos

Sinds ik je leerde kennenDesde ke te conosi
Heb ik meer van je gehouden dan van mijn levenTe kise mas ke a mi vida
En mijn hart zei me dat jij de uitverkorene wasY mi corazon me dijo ke tu eras la consentida
~~
Ik zou willen dat jouw handen de dromerige strelingen gevenYo kisiera de tus manos las caricias soñadoras
Om je elke seconde en elk uur vol zoentjes te gevenPara darte de besitos cada instante y cada hora

Ik zou de zon willen zijn om door je raam te schijnenYo kisiera ser el sol para entrar por tu ventana
Om je zoentjes te geven, ochtendster van de morgenPara darte de besitos lucero de la mañana
Vlieg, vliegVuela vuela
Vogeltje, jij die van tak naar tak gaatPajarillo tu ke vas de rama en rama
Ga en vertel mijn liefje dat ik haar morgen ga zienAnda dile a mi kerer ke la voy a ver mañana

Met deze neem ik afscheid met pijn in mijn hartYa con esta me despido kon dolor del corazon
Maar vergeet niet, schat, ik draag je in mijn hartPero no te olvides prieta te llevo en mi corazon