La Ley 57

La Loi 57

La Ley 57

Je suis né dans l'état de SonoraSoy nacido en el estado de Sonora
On me connaît pour la loi cinquante-septMe conocen por la ley cincuenta y siete
Il y a longtemps, j'ai traversé de l'autre côtéHace tiempo crucé pa'l otro lado
Sans papiers, un agent m'a engagéSin papeles me contrató un agente
Mon business, je sais que c'est risquéMi negocio, yo sé que es peligroso
Mais la faim te rend courageuxPero el hambre te saca lo valiente

Ces gens qui m'ont donné du boulotEsas gentes que me dieron trabajo
Étaient des gars de Chihuahua et SinaloaEran paisas de Chihuahua y Sinaloa
Ils m'ont d'abord fait passer un testMe leyeron primero la cartilla
J'ai dû prouver ma valeur en ArizonaMuchas pruebas les hice en Arizona
J'ai besoin de la loi cinquante-septNecesito a la ley cincuenta y siete
A dit un homme de Caborca SonoraDijo un hombre de Caborca Sonora

J'ai grandi ainsi dans ce businessFui creciendo así en este negocio
Et maintenant, je le fais comme si je vendais des pommesY ahora lo hago como vender manzanas
Ce n'est pas si facile de devenir célèbreNo es tan fácil llegar a ser famoso
Les chemins sont pleins d'embûchesLos caminos están llenos de trabas
Mais ici, tout le monde a un prixPero aquí todo el mundo tiene un precio
Et les dollars, ce sont eux qui parlentY los dólares siempre son los que hablan

Avec respect pour la mère de mes enfantsCon respeto a la madre de mis hijos
Je n'ai pas besoin de chercher les femmesLas mujeres no las tengo que buscar
Au contraire, parfois je me cacheAl contrario, hay veces que me escondo
On me poursuit comme des abeilles vers la rucheMe persiguen como abejas al panal
Mais vous voyez, je ne suis pas en boisPero ya ven que uno no es de palo
Et une fois engagés, ils doivent partirY ya entrados, pues tienen que marchar

Ce n'est pas parce que je suis dans ces affairesNo porque ande metido en estas cosas
Que vous pensiez que je suis fouPiensen que yo estoy mal de mi cabeza
Dans les veines de la loi cinquante-septPor la venas de la ley cincuenta y siete
Coule un sang qui cultive la noblesseCorre sangre que cultiva la nobleza
Parce que je viens de l'école des pauvresPorque traigo la escuela de los pobres
Et l'argent que j'ai n'est pas un héritageY el dinero que tengo no es de herencia

De ma part, on dit à SonoraDe mi parte le dicen a Sonora
Arizona, Colorado et TexasArizona a Colorado y Texas
Californie, Chihuahua et SinaloaCalifornia, Chihuahua y Sinaloa
Que la loi cinquante-sept est très procheQue la ley cincuenta y siete anda muy cerca
En affaires, peu importe ce que c'estSiendo bisnes no importa lo que sea
Ils viennent me chercher quand ils en ont besoinAhí me buscan cuando se les ofrezca