Les Compadres

Los Compadres

Les camions sont pareilsLas trocas son igualitas
Ils sont inséparablesEllos son inseparables
La nuit annonce la fêteLa noche anuncia parranda
Les compadres sont déjà làYa están aquí los compadres
Entourés de leurs amisRodeados de sus amigos
Demandant de la bière par seauxPidiendo cerveza en baldes

Amis jusqu'à la mortAmigos hasta la muerte
De deux états d'histoireDe dos estados de historia
De Sinaloa, El MalacateDe Sinaloa, El Malacate
De Michoacán, RigocoriaDe Michoacán, Rigocoria
Tout problème qu'ils ontCualquier problema que tienen
Ils le règlent avec leur flingueLo arreglan con su pistola

De ce qu'on désire le plusDe lo que más anhelamos
Ils profitent de la vieEllos en la vida gozan
Musique, vin et femmesMúsica, vino y mujeres
Dollars, entre autres chosesDólares, entre otras cosas
Ils disent que tout vientDicen que todo le deben
Des montagnes miraculeusesA las sierras milagrosas

Partout où ils vontA dónde quiera que llegan
Ils sont bien accueillisEllos son bien recibidos
La table est toujours pleineLa mesa siempre está llena
Tout comme leurs pochesIgualmente sus bolsillos
Sous la tablePor abajo de la mesa
Ils se saluent souventSe saludan muy seguido

Michoacán et SinaloaMichoacán y Sinaloa
Sont deux états célèbresSon dos estados de fama
Pour leur agriculture finePor su agricultura fina
Et pour leur peuple si fierY por su gente tan brava
Ils montrent toujours leur valeurSiempre demuestran que valen
Ils ne tournent jamais autour du potNunca se andan por las rama

Ils prennent soin de leur boulotSe cuidan por su trabajo
La concurrence est rudeLa competencia es muy grande
Mais celui qui a de l'expériencePero el que ya tiene callo
Sait comment s'en sortirSabe salir adelante
Recevez un grand salutReciban un gran saludo
De la part des compadresDe parte de los compadres