Pellizcando El Animal

Pincer l'Animal

Pellizcando El Animal

État de NayaritEstado de nayarit
Toi qui m'as vu naîtreTu que me viste nacer
Aujourd'hui je suis en CalifornieHoy me encuentro en california
Mon business va le savoirMi negocio an de saber
Je gagne des paquets d'argentDe dinero gano pacas
Et je bosse un jour par mois.Y trabajo un dia del mes.

Mon nom est déjà connuMi nombre ya lo conocen
Ici en Chine et partout ailleursAqui en china y en donde quiera
Je suis ami avec vousYo soy amigo de ustedes
Mon équipe est ma compliceMi escuadra es mi compañera
Je ne manque jamais de fricNunca se me acaba el parke
J'ai toujours un sac à dos.Siempre traigo una talega.

Le rêve me fait peurEl sueño me tiene miedo
Je me lève et ça ne vient pasMe amanesco y no me da
Le vin ne me saoule pasEl vino no me enborracha
Mes potes sont pareilsMis compas estan igual
C'est peut-être parce qu'on pinceSera por que pellizcamos
Tous le même animal.Todos el mismo animal.

Dans les salles de danseEn los salones de baile
On le trouve toujoursSiempre se lo encontraran
Avec des amis et des femmesCon amigos y mujeres
Buvant du bon cognacTomando puro coñal
Servez-en une autre de roiQue sirvan otra de rey
Pour faire descendre l'animal.Pa bajar el animal.

Dans ma nouvelle bagnoleEn mi troca nuevecita
Je roule très tranquilleYo me paseo muy tranquilo
Et la femme que j'aimeY la mujer que me gusta
Je l'ai toujours avec moiSiempre la traigo conmigo
Avec deux ou trois potesAdemas de dos o tres compas
Prêts pour le moindre bruit.Listos para cualquier ruido.

Je ne suis pas grand de taille,No soy grande de tamaño,
Mais comme dit le proverbePero ya dice el refran
Il n'y a pas de petit qui ne soit braveNo hay chapo que no sea bravo
Si vous voulez le vérifierSi lo quieren comprobar
J'ai un fusil à lunetteHay traigo un cuerno de chivo
Avec l'envie de tirer.Con ansias de disparar.