Ramón Arellano

Ramón Arellano

Ramón Arellano

Homme de peu de motsHombre de pocas palabras
Fierté de ses frèresOrgullo de sus hermanos
Tout le monde avait peur de luiCualquiera le tenía miedo
Sa main ne tremblait pasNo le temblaba la mano
Certains disaient des couleurs, d'autres Ramón ArellanoUnos le decian colores otros Ramon Arellano

Fusil d'assaut sur l'épauleCuerno de chivo en el hombro
Et dans son dos une armeY en su cuadril una escuadra
Plusieurs grenades à mainVarias granadas de mano
Prêtes à exploserListas para detonarlas
Étoile de commandant et son gilet pare-ballesCharola de comandante y su chaleco antibalas

Vingt ans dans le businessVeinte años en el negocio
Tout le monde ne peut pas tenirNo los aguanta cualquiera
Ramón, à coups de ballesRamon a punta de balas
A accaparé la frontièreAcaparo la frontera
Bien que sa voix ne soit pas graveAunque su voz no era gruesa
Il faisait trembler n'importe quiPonia a temblar a cualquiera

C'est ainsi qu'il est né braveA si nació de valiente
Car il venait de SinaloaPues era de Sinaloa
Amateur de corridosAmante de los corridos
Nordistes et de tamboraNorteños y de tambora
Son vice, c'étaient les femmesSu vicio eran las mujeres
Et tirer avec son pistoletY disparar su pistola

Il ne supportait pas les reprochesNo toleraba reclamos
Rapidement, il sortait son armerápido les enfundaba
Sans dire un motSin decir ni una palabra
Il tirait en pleine faceLes disparaba en la cara
C'était Ramón ArellanoEra Ramon Arellano
Personne ne pouvait dire quoi que ce soitNadie podia decir nada

Homme de peu de motsHombre de pocas palabras
Fierté de ses frèresOrgullo de sus hermanos
Bien qu'il soit de SinaloaAunque era de Sinaloa
On aurait dit un sicilienBien parecía siciliano
Car il réglait les comptesPor que ajustaba las cuentas
Toujours à la manière italienneSiempre al estilo italiano