Temporada En La Sierra

Seizoen In De Bergen

Temporada En La Sierra

Ik navigeer door de bergenMe la navego en la sierra
Het hele seizoenTodita la temporada
Ik weet dat ik mijn leven waagSe que me rifo la vida
Door het slechte gras te besproeienRegando la hierva mala
Maar het voelt fijnPero se siente bonito
Als je het geld ontvangt.Cuando recibes la lana.

Maïs en bonen plantenSembrando maíz y fríjol
Nooit heb ik een cent bij elkaar gesprokkeldNunca junte ningún centavo
Van zonsopgang tot zonsondergang keken ze naar meDe sol a sol me miraban
Vastgehouden aan de ploegAgarrado del arado
Ik realiseerde me dat arm zijnMe di cuenta que ser pobre
Betekent hard werken met eer.Era trabajar a honrado.

Verschillende plantages met grasVarios plantíos de hierva
Heb ik door de hele bergenTengo por toda la sierra
Sommigen spuiten het dommeUnos fumiga el boludo
Maar de grote blijven bij mijPero los grandes me quedan
En als ik de rijen zieY cuando miro las colas
Openen zich dollars voor mij.Dólares se me revelan.

Verschillende keren ben ik tegengekomenVarias veces me han topado
De gasten op de wegLos guachos en el camino
Maar ze zien me als een oude manPero me miran bordón
En zeggen arme ventY dicen pobre viejillo
Ze kunnen zich niet voorstellen dat ikNo se imaginan que yo
Stijl heb om te liegen.Para mentir tengo estilo.

Die mensen uit de bergenEsa gente de la sierra
Begrijpen het niet en zullen het nooit begrijpenNo entiende ni entenderá
De gasten hebben ze bijna vermoordLos guachos casi los matan
En ze planten weerY ellos vuelven a sembrar
Ze laten geen seizoenen voorbijgaanNo dejan ir temporadas
Elk jaar oogsten ze meer.Cada año levantan mas.

Ze smokkelen het naar het buitenlandLa cruzan pa el extranjero
Over verschillende grenzenPor diferentes fronteras
De gasten detecteren het nietLos guachos no la detectan
Of komen er zelfs niet dichtbijNi se le acercan siquiera
Zou het goed verankerd zijnSerá que va bien clavada
Of helpt iemand mee?O será que alguien coopera.

Het groen geeft me hoopEl verde me a esperanza
Zoals Paulino zegtComo lo dice paulino
De dollars en het grasLos dólares y la hierva
Zijn groen, dat is waar vriendenSon verde eso es cierto amigos
De bergen zijn een fortuinLa sierra es una fortuna
Maar alleen als je het goede zaait.Pero si siembras lo fino.