Coplas Del Valle

Chansons de la Vallée

Coplas Del Valle

Cette zambita vagabondeEsta zambita andariega
Arrive tout justeViene llegando
Et se glisse dans la danseY se mete en la rueda
Comme un jeuComo jugando

Un petit foulard dans les airsUn pañuelito en el aire
Et plein d'espoirY una esperanza
Mon petit cœur qui brûleCorazoncito ardiendo
Comme une braiseComo una braza

Je reviens de DaimogastaVuelvo desde daimogasta
Des petites minesDe las pirquitas
J'apporte une fleur de l'airTraigo una flor del aire
De la collineDe la lomita
Pour ma tinogasteña, ma fillePa' mi tinogasteña, mi niña
Fille mignonneNiña churita

Allez, dansons la zambaVenga bailemos la zamba
RythméeRepiqueteada
Car là-bas on entend un tambourQue allá se oye un bombito
Dans la valléePor la quebrada

Quand je retournerai chez moiCuando me vuelva a mi pago
Je vais emporterHe de llevarme
Un poncho en vicuñaUn ponchito es vicuña
Fait dans la valléeHecho en el valle