Gato de La Fiesta

Festkatze

Gato de La Fiesta

Rein da!¡Adentro!
Lange Feier in den HerzenFiesta larga en los corazones
Der Gesang fließt durch die SchluchtEl canto baja por la quebrada
Und trifft sich in den GassenY se encuentra en los callejones
Pfeifend mit Quenas, trommelnd mit TrommelnSilbando quenas, golpeando cajas
In dem Zelt spielt die BandEn la carpa la orquesta suena
Die Erde wartet, frisch gegossenLa tierra espera recién regada
Und es dröhnt, dröhnt, dröhntY retumba, retumba, tumba
Ein Bass schlägt in meinem HerzenRetumba un bombo en mi corazón

Karneval, KarnevalCarnaval, carnaval
Ein Jahr hab ich darauf gewartetUn año lo esperé
Und jetzt, wo er da istY ahorita que llegó
Werde ich tanzend die Zeit verbringenBailando lo pasaré

Wenn die Musiker spielenCuando tocan los musiqueros
Erwacht der KarnevalsgeistDespierta el duende carnavalero
Nein, nein, nein, nein, ich kann nicht ohne zu stampfen seinNo, no, no, no, no puedo estar sin zapatear
Wein und Liebe, ich werde sie vereinenVino y amor, voy a juntar
Und es dröhnt, dröhnt, dröhntY retumba, retumba, tumba
Ein Bass schlägt in meinem HerzenRetumba un bombo en mi corazón

Rein da!¡Adentro!

Die Freude ist zu Wein gewordenLa alegría se ha vuelto vino
Und es gibt ein Aufruhr am WegY hay un revuelo junto al camino
Eine Frau mit silbernen OhrringenUna chola de aros de plata
Hat mir einen Strauß Basilikum geschenktMe ha regalado un ramo de albahaca
Achalay, es gefällt mir sehrAchalay, que me está gustando
Ich will sterben, während ich feiereQuiero morirme carnavaleando
Und es dröhnt, dröhnt, dröhntY retumba, retumba, tumba
Ein Bass schlägt in meinem HerzenRetumba un bombo en mi corazón

Karneval, KarnevalCarnaval, carnaval
Ein Jahr hab ich darauf gewartetUn año lo esperé
Und jetzt, wo er da istY ahorita que llegó
Werde ich tanzend die Zeit verbringenBailando lo pasaré

Wenn die Musiker spielenCuando tocan los musiqueros
Erwacht der KarnevalsgeistDespierta el duende carnavalero
Nein, nein, nein, nein, ich kann nicht ohne zu stampfen seinNo, no, no, no, no puedo estar sin zapatear
Wein und Liebe, ich werde sie vereinenVino y amor, voy a juntar
Und es dröhnt, dröhnt, dröhntY retumba, retumba, tumba
Ein Bass schlägt in meinem HerzenRetumba un bombo en mi corazón