Gato de La Fiesta

Chat de la Fête

Gato de La Fiesta

Entrez !¡Adentro!
Fête longue dans les cœursFiesta larga en los corazones
Le chant descend par la quebradaEl canto baja por la quebrada
Et se retrouve dans les ruellesY se encuentra en los callejones
Sifflant des flûtes, frappant des caissesSilbando quenas, golpeando cajas
Dans la tente, l'orchestre joueEn la carpa la orquesta suena
La terre attend, fraîchement arroséeLa tierra espera recién regada
Et ça résonne, résonne, résonneY retumba, retumba, tumba
Un tambour résonne dans mon cœurRetumba un bombo en mi corazón

Carnaval, carnavalCarnaval, carnaval
Je l'ai attendu un anUn año lo esperé
Et maintenant qu'il est làY ahorita que llegó
Je vais danser jusqu'au matinBailando lo pasaré

Quand les musiciens jouentCuando tocan los musiqueros
Le lutin du carnaval se réveilleDespierta el duende carnavalero
Non, non, non, non, je ne peux pas rester sans taper du piedNo, no, no, no, no puedo estar sin zapatear
Vin et amour, je vais les rassemblerVino y amor, voy a juntar
Et ça résonne, résonne, résonneY retumba, retumba, tumba
Un tambour résonne dans mon cœurRetumba un bombo en mi corazón

Entrez !¡Adentro!

La joie est devenue du vinLa alegría se ha vuelto vino
Et il y a une agitation le long du cheminY hay un revuelo junto al camino
Une chola avec des boucles d'argentUna chola de aros de plata
M'a offert un bouquet de basilicMe ha regalado un ramo de albahaca
Achalay, ça me plaît bienAchalay, que me está gustando
Je veux mourir en faisant la fêteQuiero morirme carnavaleando
Et ça résonne, résonne, résonneY retumba, retumba, tumba
Un tambour résonne dans mon cœurRetumba un bombo en mi corazón

Carnaval, carnavalCarnaval, carnaval
Je l'ai attendu un anUn año lo esperé
Et maintenant qu'il est làY ahorita que llegó
Je vais danser jusqu'au matinBailando lo pasaré

Quand les musiciens jouentCuando tocan los musiqueros
Le lutin du carnaval se réveilleDespierta el duende carnavalero
Non, non, non, non, je ne peux pas rester sans taper du piedNo, no, no, no, no puedo estar sin zapatear
Vin et amour, je vais les rassemblerVino y amor, voy a juntar
Et ça résonne, résonne, résonneY retumba, retumba, tumba
Un tambour résonne dans mon cœurRetumba un bombo en mi corazón