La Arribeña

The Highland Woman

La Arribeña

Highland zambaZambita arribeña
Where are you coming from?De dónde vendrás.?
Who knows what absencesQuién sabe qué ausencias
And what nostalgias you will cryY qué nostalgias llorarás

There in the ravinesAllá en la quebradas
And in the grasslandY en el pajonal
Your song stretchesSe estira tu canto
Like a lament from the rocky groundComo un lamento del piedral

Through those hills the winds carryPor esos cerros se llevan los vientos
The sad accents of my lonelinessLos tristes acentos de mi soledad
Sometimes the cryingA veces el llanto
Turns into a song as we walkSe vuelve canto en el andar

Highland zambaZambita arribeña
Maybe a loveTal vez un amor
Gave you the sadnessTe dio la trizteza
That I suffer in these timesQue en estos tiempos sufro yo

Walking pathsCaminos andando
Who knows whyQuien sabe por que
Just like the zambaIgual que la zamba
I will live with a memoryCon un recuerdo viviré