Zamba de Amor y Mar

Zamba of Love and Sea

Zamba de Amor y Mar

May my song not reach you sadQue no te llegue triste mi cantar
Because I put a smile on my guitarPorque le puse una sonrisa a mi guitarra
To fill with life and warmthPara llenar de vida y de calor
The loneliness that is growing in your gazeLa soledad que va creciendo en tu mirada
Look, the Moon is split in halfMira que la Luna esta partida a la mitad
And yet it shines the sameY sin embargo alumbra igual

Just for the pleasure of singingSólo por el gusto de cantar
I let the wind inflate my handkerchiefAsí deje que el viento inflara mi pañuelo
Owner of my time and captainDueño de mi tiempo y capitán
I climbed the main mast with so many dreamsMe encaramé al palo mayor de tanto sueño
I came to walk with my song and continueVine a caminarte con mi copla y continuar
My path is long and goes onQue es largo mi camino y va

I can cry and smilePuedo llorar y sonreír
My heart stayed hereMi corazón se quedó aquí
Sea of love, silver and painMar del amor, plata y dolor
With watery eyes you will see me leaveCon ojos de agua me verás partir

I went to walk along that coastMe fui por esa costa a caminar
And I drew my face, all skin of sandY dibujé mi rostro, todo piel de arena
To stay a little and endurePara quedarme un poco y perdurar
And the water came and mixed it with so many stonesY vino el agua y lo mezcló con tanta piedra
Stubborn as always, my verse will remainTerco como siempre con mi verso quedará
The trace of my heartLa huella de mi corazón

The name of Alfonsina reached meEl nombre de Alfonsina me llegó
To show me the heart of Mar del PlataPara mostrarme el corazón de Mar del Plata
She who in death exaltedAquélla que en la muerte enalteció
All the love with which my guitar names her todayTodo el amor con que hoy la nombra mi guitarra
It grows in memory and I can't help itCrece en el recuerdo y no lo puedo remediar
A time that will make me returnUn tiempo que me hará volver