Zamba de Amor y Mar

Zamba van Liefde en Zee

Zamba de Amor y Mar

Laat mijn gezang je niet verdrietig makenQue no te llegue triste mi cantar
Want ik gaf mijn gitaar een glimlachPorque le puse una sonrisa a mi guitarra
Om leven en warmte te brengenPara llenar de vida y de calor
Aan de eenzaamheid die groeit in jouw blikLa soledad que va creciendo en tu mirada
Kijk, de maan is in tweeën gebrokenMira que la Luna esta partida a la mitad
En toch straalt ze even felY sin embargo alumbra igual

Slechts voor de lol om te zingenSólo por el gusto de cantar
Laat ik de wind mijn sjaal opblazenAsí deje que el viento inflara mi pañuelo
Heer van mijn tijd en kapiteinDueño de mi tiempo y capitán
Klimde ik naar de top van zoveel dromenMe encaramé al palo mayor de tanto sueño
Ik kwam om je te vergezellen met mijn lied en door te gaanVine a caminarte con mi copla y continuar
Want mijn pad is lang en gaat verderQue es largo mi camino y va

Ik kan huilen en lachenPuedo llorar y sonreír
Mijn hart is hier achtergeblevenMi corazón se quedó aquí
Zee van liefde, zilver en pijnMar del amor, plata y dolor
Met waterige ogen zie je me vertrekkenCon ojos de agua me verás partir

Ik ging langs die kust om te wandelenMe fui por esa costa a caminar
En tekende mijn gezicht, helemaal bedekt met zandY dibujé mi rostro, todo piel de arena
Om even te blijven en te verankerenPara quedarme un poco y perdurar
Maar het water kwam en mengde het met zoveel stenenY vino el agua y lo mezcló con tanta piedra
Koppig als altijd zal mijn vers blijvenTerco como siempre con mi verso quedará
De afdruk van mijn hartLa huella de mi corazón

De naam van Alfonsina bereikte meEl nombre de Alfonsina me llegó
Om me het hart van Mar del Plata te tonenPara mostrarme el corazón de Mar del Plata
Zij die in de dood verhiefAquélla que en la muerte enalteció
Al de liefde waarmee mijn gitaar haar vandaag noemtTodo el amor con que hoy la nombra mi guitarra
Groeit in de herinnering en ik kan het niet verhelpenCrece en el recuerdo y no lo puedo remediar
Een tijd die me zal laten terugkerenUn tiempo que me hará volver