Zamba de Amor y Mar

Zamba d'Amour et de Mer

Zamba de Amor y Mar

Que ma chanson ne te rende pas tristeQue no te llegue triste mi cantar
Car j'ai mis un sourire à ma guitarePorque le puse una sonrisa a mi guitarra
Pour remplir de vie et de chaleurPara llenar de vida y de calor
La solitude qui grandit dans ton regardLa soledad que va creciendo en tu mirada
Regarde, la Lune est fendue en deuxMira que la Luna esta partida a la mitad
Et pourtant elle éclaire toujoursY sin embargo alumbra igual

Juste pour le plaisir de chanterSólo por el gusto de cantar
J'ai laissé le vent gonfler mon foulardAsí deje que el viento inflara mi pañuelo
Maître de mon temps et capitaineDueño de mi tiempo y capitán
Je me suis hissé au mât de tant de rêvesMe encaramé al palo mayor de tanto sueño
Je suis venu te marcher avec ma chanson et continuerVine a caminarte con mi copla y continuar
Car mon chemin est long et il avanceQue es largo mi camino y va

Je peux pleurer et sourirePuedo llorar y sonreír
Mon cœur est resté iciMi corazón se quedó aquí
Mer d'amour, argent et douleurMar del amor, plata y dolor
Avec des yeux d'eau, tu me verras partirCon ojos de agua me verás partir

Je suis allé marcher sur cette côteMe fui por esa costa a caminar
Et j'ai dessiné mon visage, tout en peau de sableY dibujé mi rostro, todo piel de arena
Pour rester un peu et perdurerPara quedarme un poco y perdurar
Et l'eau est venue et l'a mélangé avec tant de pierresY vino el agua y lo mezcló con tanta piedra
Têtu comme toujours, avec mon vers il resteraTerco como siempre con mi verso quedará
L'empreinte de mon cœurLa huella de mi corazón

Le nom d'Alfonsina m'est parvenuEl nombre de Alfonsina me llegó
Pour me montrer le cœur de Mar del PlataPara mostrarme el corazón de Mar del Plata
Celle qui, dans la mort, a exaltéAquélla que en la muerte enalteció
Tout l'amour avec lequel aujourd'hui ma guitare la nommeTodo el amor con que hoy la nombra mi guitarra
Elle grandit dans le souvenir et je ne peux pas y remédierCrece en el recuerdo y no lo puedo remediar
Un temps qui me fera revenirUn tiempo que me hará volver