L'Étudiant

El Estudiante

Il est poli et très galantEs cortés y muy galante
Éduqué à souhaitEducado por demás
Dans son échelle de valeursEn su escala de valores
La première chose, c'est d'étudierLo primero es estudiar
Très correct dans ses manièresMuy correcto en sus modales
Modéré dans ses critiquesModerado al criticar
Il ne copie jamais personneNunca se copia de nadie
Et personne ne peut le copierY a nadie deja copiar

C'est l'étudiant, un vrai étudiantEs el estudiante, estudiante de verdad
C'est l'étudiant, l'exemple universelEs el estudiante, el ejemplo universal
Et nous, les étudiants, on veut te saluerY los estudiantes te queremos saludar
En chantant cette chansonEntonando esta canción
Avec fierté et passionCon orgullo y con pasión
Étudiants, étudiants, à étudier !¡Estudiantes, estudiantes, a estudiar!

En histoire, il est le premierEn historia es el primero
En latin, c'est le meilleurEn latín es el mejor
Il va en cours même s'il y a grèveEl va a clase aunque haya huelga
Et il divertit le directeurY entretiene al director
Ses amis l'idolâtrentSus amigos lo idolatran
Ils veulent le momifierLo quieren embalsamar
Pour faire un monumentPara hacer un monumento
À l'étudiant idéalAl estudiante ideal

C'est l'étudiant, un vrai étudiantEs el estudiante, estudiante de verdad
C'est l'étudiant, l'exemple universelEs el estudiante, el ejemplo universal
Et nous, les étudiants, on veut te saluerY los estudiantes te queremos saludar
En chantant cette chansonEntonando esta canción
Avec fierté et passionCon orgullo y con pasión
Étudiants, étudiants, à étudier !¡Estudiantes, estudiantes, a estudiar!

Élèves de sixième annéeAlumnos de sexto grado
La carrière est terminéeLa carrera terminó
Les salles de classe sont videsLas aulas están vacías
Vide est mon cœurVacío mi corazón
La maîtresse nous salueNos saluda la maestra
Le directeur nous salueNos saluda el director

C'est l'étudiant, un vrai étudiantEs el estudiante, estudiante de verdad
C'est l'étudiant, l'exemple universelEs el estudiante, el ejemplo universal
Et nous, les étudiants, on veut te saluerY los estudiantes te queremos saludar
En chantant cette chansonEntonando esta canción
Avec fierté et passionCon orgullo y con pasión
Étudiants, étudiants, à étudier !¡Estudiantes, estudiantes, a estudiar!