Tierra Mala

Terre Maudite

Tierra Mala

Et c'est ce sentiment¡Y éste es el sentimiento
De Pedro Muriel !De Pedro Muriel!

À quoi bon désirer tes baisers, si tes lèvres ne veulent pas ?¿Para qué desear tus besos, si tus labios no quieren?
Pourquoi rêver d'un amour qui n'existe pas en toi ?¿Por qué soñar un amor que no existe en ti?
Pourquoi placer l'espoir en quelque chose qui est déjà mort ?¿Por qué fijar la esperanza en algo que ya a muerto?
Si à la fin de l'illusion, il n'y a pas un jour qui ne soit grisSi al final de la ilusión, no hay un día que no sea gris
Oui, ouiSí, sí

J'ai semé des graines d'amour dans ton âme, depuis gaminSembré semillas de amor en tu alma, desde niño
Je les ai soignées avec espoir, les entourant de tendresseLa cuide con ilusión, rodeándolas de cariño
Et quelqu'un a semé une passion, qui a fini par être belleY alguien sembró una pasión, que acabo lo bonito
Mais j'ai récolté de la douleur, car des épines ont pousséPero recogí dolor, porque nacieron espinos
Oui, ouiSí, sí

J'ai voulu cultiver un amour et je me suis retrouvé seulQuise cultivar un amor y me he quedado solo
Je crois que j'ai semé dans une terre maudite ou que je ne savais pas semer, ahCreo que sembré en tierra mala o no supe sembrar, ah
Mais je pense que j'ai bien semé, Dieu m'a tout apprisPero creo que sembré bien, Dios me lo enseño todo
Alors tu es une terre maudite, parce que rien n'a pousséEntonces eres tierra mala, porque no nació

(Dans toi)(En ti)
L'amour que j'ai rêvé n'a jamais fleuriEl amor que yo soñé nunca floreció
(Dans toi)(En ti)
L'amour que j'ai rêvé n'a jamais fleuriEl amor que yo soñé nunca floreció
(Dans toi)(En ti)
En toi l'amour, et je suis resté très seulEn ti el amor, y muy solo me quedé

Et c'est ainsi que s'aiment Graciela Aristegui et Antonio GutiérrezY así se quieren Graciela Aristegui y Antonio Gutiérrez
Ah !¡Ay!
Quel sentiment, Aníbal Uribe !¡Qué sentimiento, Aníbal Uribe!

Andrés Barroso et Gustavo TurizoAndrés Barroso y Gustavo Turizo
Allez, les gars !¡Van lo, che!

Pourquoi devais-tu feindre un amour que tu ne ressentais pas ?¿Por qué tenias que fingir un amor que no sentías?
Tu n'avais pas besoin de faire semblant de m'aimerNo tenias necesidad aparentar que me amabas
Si tu m'avais expliqué, je t'aurais comprisSi me hubieras explicado, te hubiera entendido
Mais ça m'a fait encore plus mal de savoir que tu te mariaisPero más duro me dio al saber que te casabas
Oui, ouiSí, sí

Je n'ai jamais pensé que tu avais un cœur de pierreNunca pensé que tuvieras un corazón de piedra
Où la graine naît, mais ne prend pas racineDonde la semilla nace, pero no hecha raíces
Elle pousse juste en apparence et puis se faneCrece solo de apariencia y luego se marchita
C'est pourquoi ça n'a pas marché d'avoir semé dans ta viePor eso no resultó haber sembrado en tu vida
Oui, ouiSí, sí

J'ai voulu cultiver un amour et je me suis retrouvé seulQuise cultivar un amor y me he quedado solo
Je crois que j'ai semé dans une terre maudite ou que je ne savais pas semerCreo que sembré en tierra mala o no supe sembrar
Mais je pense que j'ai bien semé, Dieu m'a tout apprisPero creo que sembré bien, Dios me lo enseño todo
Alors tu es une terre maudite, parce que rien n'a pousséEntonces eres tierra mala, porque no nació

(Dans toi)(En ti)
L'amour que j'ai rêvé n'a jamais fleuriEl amor que yo soñé nunca floreció
(Dans toi)(En ti)
L'amour que j'ai rêvé n'a jamais fleuriEl amor que yo soñé nunca floreció
En toi l'amour, et je suis resté très seulEn ti el amor, y muy solo me quedé

Sonia Molina et Julián ArturoSonia Molina y Julián Arturo
Comme je vous aime !¡Cómo los quiero!