Hay Que Ser Fuerte

Il Faut Être Fort

Hay Que Ser Fuerte

Ça ne peut pas continuerEsto no puede continuar
Jamais tu ne m'aurais parlé d'amourJamás me hubieras hablado de amor
Je n'aurais pas nourri cette illusionYo no habría alimentado esta ilusión
Pour toiPor ti

Dis-moi si je t'ai fait du malDime si te he causado mal
Je t'aime comme Dieu me l'a apprisTe quiero como Dios me lo enseñó
Mais je ne m'attendais pas à une trahisonPero es que no esperaba una traición
AinsiAsí

Comme j'aimerais avoir la forceComo quisiera tener fuerzas
Pour te haïrPara odiarte
Je veux un cœur de pierreQuiero un corazón de piedra
Pour t'oublierPa olvidarte

Mais j'ai des sentimentsPero tengo sentimientos
Et je te jure que je ne peux pas haïrY te juro que no soy capaz de odiar
Quand tu réaliserasCuando vengas a darte cuenta
Que tu as jouéQue jugaste

Avec celui qui t'aime vraimentCon quien de verdad te ama
Il sera trop tardSerá tarde
Parce que, même si je meursPorque, aunque me esté muriendo
De t'embrasserPor besarte

Je ne vais pas le montrerNo lo voy a demostrar
Ça fait mal, ça fait vraiment malDuele, realmente duele
Quand on aimeCuando uno quiere
Fort, il faut être fortFuerte, hay que ser fuerte

Quand on nous blesseCuando nos hieren
Je te donnais tant d'amour, tant d'amourTanto amor te daba, tanto amor
Mais ça ne te dérangeait pas de faire semblantPero a ti no te importó fingir
Cœur, j'ai mal au cœurCorazón, me duele el corazón

Un autre rêve qui se termine iciOtro sueño que termina aquí
Cœur, j'ai mal au cœurCorazón, me duele el corazón
Un autre rêve qui se termine iciOtro sueño que termina aquí
Ce ne sera pas facile d'oublierNo va a ser fácil olvidar

Ça a été un coup dur pour moiHa sido un golpe duro para mí
C'est triste après avoir été si heureuxEs triste después de ser tan feliz
PleurerLlorar
Pourquoi mentir au cœur ?¿Por qué mentirle al corazón?

Avec des choses qui valaient la réalitéCon cosas que valían la realidad
Qu'est-ce que ça te coûtait de parler avec vérité ?¿Qué te costaba hablar con la verdad?
Oh mon Dieu !¡Por Dios!
Tu dis que rien ne s'est passéDices que no ha pasado nada
Quel cynisme !¡Qué cinismo!

Si tu m'as coupé les ailesSi me cortaste las alas
Par capricePor capricho
Tu m'as jeté du plus haut précipiceMe tiraste del más alto precipicio
Tu as détruit un idéalDerrumbaste un ideal

Ma vie était amoureuse comme un enfantMi vida estaba enamorada como un niño
Mais tu viens et tu t'acharnesPero vienes y te ensañas
Sans raisonSin motivo
Parce que tu es habituée à la même chosePorque estás acostumbrada a lo mismo
À jouer, juste à jouerA jugar, solo a jugar

Fort, il faut être fortFuerte, hay que ser fuerte
Quand on nous blesseCuando nos hieren
Ça fait mal, ça fait vraiment malDuele, realmente duele
Quand on aimeCuando uno quiere

Je te donnais tant d'amour, tant d'amourTanto amor te daba, tanto amor
Mais ça ne te dérangeait pas de faire semblantPero a ti no te importó fingir
Cœur, j'ai mal au cœurCorazón, me duele el corazón
Un autre rêve qui se termine iciOtro sueño que termina aquí

Cœur, j'ai mal au cœurCorazón, me duele el corazón
Un autre rêve qui se termine iciOtro sueño que termina aquí

Je te donnais tant d'amour, tant d'amourTanto amor te daba, tanto amor
Mais ça ne te dérangeait pas de faire semblantPero a ti no te importó fingir
Cœur, j'ai mal au cœurCorazón, me duele el corazón
Un autre rêve qui se termine iciOtro sueño que termina aquí

Je te donnais tant d'amour, tant d'amourTanto amor te daba, tanto amor
Mais ça ne te dérangeait pas de faire semblantPero a ti no te importó fingir
Cœur, j'ai mal au cœurCorazón, me duele el corazón
Un autre rêve qui se termine iciOtro sueño que termina aquí
Cœur, j'ai mal au cœurCorazón, me duele el corazón